Traduzione del testo della canzone Now, Diabolical - Satyricon

Now, Diabolical (originale)

The chase is on
Reverie dies
Stand up be counted
This world that we hold
Will never kneel
Fuck you — you can never win
You never had
Our persistence
It’s an honor never bestowed upon you
We’re wide — awake
All senses alert
We’ll brush you off
Like dirt on our skin
A lifetime under devil wings
Has forged a shield of unpenetrable strength
'Cause they want
'Cause they need
'Cause they are
Made to be
Now, Diabolical
Countless nights of ferocious anger
And grinding teeth
The jaw is clenched
The spark is lit
The target locked
We want you dead
Your head on our plate
You wanted war
And war you will get
You sorry man — you never knew and you (were) never prepared
We cannot
We will not
We never have been affected by you
We will always fight
We will never rest
We will not mourn
Those who got lost
We entered this world and thought nothing
Of no one or anything
This world that we hold
Came to us with our lives
You always thought
You never knew
You never grasped our existence
A shallow mind in an empty shell — no good to this world
Both feet on the ground
Firmly positioned
Our boiling blood is pumping
Damn you all for being so small
You cannot kill
What you cannot see

Now, Diabolical (traduzione)

La caccia è cominciata
La fantasticheria muore
Alzati fai contare
Questo mondo che possediamo
Non si inginocchierà mai
Vaffanculo: non potrai mai vincere
Non hai mai avuto
La nostra tenacia
È un onore che non ti è mai stato conferito
Siamo alla larga — svegli
Allerta tutti i sensi
Ti spazzeremo via
Come lo sporco sulla nostra pelle
Una vita sotto le ali del diavolo
Ha forgiato uno scudo di forza impenetrabile
Perché vogliono
Perché hanno bisogno
Perché lo sono
Fatto per essere
Ora, Diabolico
Innumerevoli notti di rabbia feroce
E digrignare i denti
La mascella è serrata
La scintilla è accesa
L'obiettivo bloccato
Ti vogliamo morto
La tua testa nel nostro piatto
Volevi la guerra
E avrai la guerra
Mi dispiace amico, non l'hai mai saputo e non sei mai stato preparato
Non possiamo
Noi non
Non siamo mai stati influenzati da te
Combatteremo sempre
Non ci riposeremo mai
Non piangeremo
Quelli che si sono persi
Siamo entrati in questo mondo e non abbiamo pensato a niente
Di nessuno o qualcosa
Questo mondo che possediamo
È venuto da noi con le nostre vite
Hai sempre pensato
Non l'hai mai saputo
Non hai mai colto la nostra esistenza
Una mente superficiale in un guscio vuoto: non va bene per questo mondo
Entrambi i piedi per terra
Posizionato saldamente
Il nostro sangue bollente sta pompando
Dannati a tutti voi per essere così piccoli
Non puoi uccidere
Quello che non puoi vedere