Traduzione del testo della canzone Phoenix - Satyricon

Phoenix (originale)

Into the night
My long suffering friend
We’ll be reborn again
Right here where everything ends
Face to the sky
A trail of smoke in the air
Pass into emptiness
New life’s awaiting you there
Slave to some wretched old
Imagination of yesteryear
Now all that grows in the skulls
Of the living are flowers of fear
The morning red
A sun-god calling you back
Down through a thousand years
White embers whistle and crack
Await the dawn with her kiss of redemption
My firebird!
You were the queen of the souls of all men
Before there was the w-o-r-d
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
Our time to be reborn
By pagan streams
A wind whips the leaves from the trees
And it is revealed to us
That we are dreams within dreams
Born from some wretched
Old imagination of yesteryear
Now all that grows in the skulls of the living
Are flowers of fear
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
Our time to be reborn
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
The phoenix now reborn

Phoenix (traduzione)

Nella notte
Il mio amico sofferente
Rinasceremo di nuovo
Proprio qui dove tutto finisce
Volto verso il cielo
Una scia di fumo nell'aria
Passa nel vuoto
La nuova vita ti aspetta lì
Schiavo di qualche vecchio disgraziato
Immaginazione d'altri tempi
Ora tutto ciò che cresce nei teschi
Dei vivi ci sono i fiori della paura
Il rosso del mattino
Un dio del sole che ti richiama
Giù per mille anni
Le braci bianche fischiano e si spezzano
Attendi l'alba con il suo bacio di redenzione
Il mio uccello di fuoco!
Eri la regina delle anime di tutti gli uomini
Prima c'era il w-o-r-d
Il mattino nuovo, il rosso del mattino
La promessa infuocata
Il fumo vorticoso folle gira intorno alla sua testa
Dedizione alla regina delle anime, ai suoi discepoli perduti
E quando il lavoro del fuoco è finito
Il nostro tempo per rinascere
Da flussi pagani
Un vento sferza le foglie dagli alberi
E ci viene rivelato
Che siamo sogni nei sogni
Nato da qualche miserabile
Vecchia immaginazione d'altri tempi
Ora tutto ciò che cresce nei crani dei vivi
Sono fiori di paura
Il mattino nuovo, il rosso del mattino
La promessa infuocata
Il fumo vorticoso folle gira intorno alla sua testa
Dedizione alla regina delle anime, ai suoi discepoli perduti
E quando il lavoro del fuoco è finito
Il nostro tempo per rinascere
Il mattino nuovo, il rosso del mattino
La promessa infuocata
Il fumo vorticoso folle gira intorno alla sua testa
Dedizione alla regina delle anime, ai suoi discepoli perduti
E quando il lavoro del fuoco è finito
La fenice ora è rinata