Traduzione del testo della canzone Sit Down, You’re Rocking The Boat - Louis Armstrong

Sit Down, You’re Rocking The Boat (originale)

I dreamed last night I got on the boat to heaven
And by some chance I had brought my dice along
And there I stood
And I hollered, someone fade me!
But the passengers, they knew right from wrong
For the people all said sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
People all said sit down
Sit down you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
By the sharp lapel of your checkered coat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rockin' the boat!
I sailed away on that little boat to heaven
And by some chance found a bottle in my fist
And there I stood, Nicely passin' out the whiskey
But the passengers were bound to resist
For the people all said beware
You’re on a heavenly trip
People all said beware
Beware, you’ll scuttle the ship
And the devil will drag you under
By the fancy tie 'round your wicked throat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!
And as I laughed at those passengers to heaven
A great big wave came and washed me over board!
And as I sank, and I hollered, someone save me!
That’s the moment I woke up, thank the Lord
And I said to myself, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
Said to myself sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
With a soul so heavy you’d never float
Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!

Sit Down, You’re Rocking The Boat (traduzione)

Ho sognato la scorsa notte che sono salito sulla barca verso il paradiso
E per caso avevo portato con me i miei dadi
Ed eccomi lì
E io urlai, qualcuno mi sbiadisce!
Ma i passeggeri conoscevano il bene dal male
Perché tutte le persone hanno detto di sedersi
Siediti, stai scuotendo la barca
Tutti dicevano di sedersi
Siediti, stai scuotendo la barca
E il diavolo ti trascinerà sotto
Dal risvolto affilato del tuo cappotto a scacchi
Siediti, siediti, siediti, siediti
Siediti, stai scuotendo la barca!
Sono salpato su quella piccola barca verso il paradiso
E per caso ho trovato una bottiglia nel mio pugno
Ed eccomi lì, a svenire piacevolmente il whisky
Ma i passeggeri dovevano resistere
Per la gente tutti ha detto attenzione
Sei in un viaggio celeste
Tutti dicevano attenzione
Fai attenzione, affogherai la nave
E il diavolo ti trascinerà sotto
Con la cravatta elegante intorno alla tua gola malvagia
Siediti, siediti, siediti, siediti
Siediti, stai scuotendo la barca!
E mentre ridevo di quei passeggeri in paradiso
Una grande grande onda è arrivata e mi ha travolto fuori bordo!
E mentre affondavo e urlavo, qualcuno mi salva!
Questo è il momento in cui mi sono svegliato, grazie al Signore
E mi sono detto, siediti
Siediti, stai scuotendo la barca
Ho detto a me stesso di sedermi
Siediti, stai scuotendo la barca
E il diavolo ti trascinerà sotto
Con un'anima così pesante che non galleggeresti mai
Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti
Siediti, stai scuotendo la barca!