Traduzione del testo della canzone When Love Goes Wrong (O.S.T. Gentlemen Prefer Blondes) - Marilyn Monroe, Jane Russell

When Love Goes Wrong (O.S.T. Gentlemen Prefer Blondes) (originale)

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity-oh
The sun don’t beam
The moon don’t shine
The tide don’t ebb and flow
A clock won’t strike
A match won’t light
When love goes wrong nothing goes right
The blues all gather round you
And day is dark as night
A man ain’t fit to live with
And a woman’s a sorry sight
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right
A woman’s a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite
Love is something you just can’t fight
You can’t fight it, honey, you can’t fight it
When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just eight bars and off
Nothing goes right, crazy, crazy oui, oui
It’s like we said
You’re better off dead
When love has lost its glow
So take this down in black and white
When love goes wrong nothing goes right
When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

(traduzione)

Quando l'amore va storto
Niente va bene
Questa è una cosa che so
Quando l'amore va storto
Un uomo prende il volo
E le donne si arrabbiano, oh
Il sole non splende
La luna non brilla
La marea non va e viene
Un orologio non suonerà
Un fiammifero non si accende
Quando l'amore va storto niente va bene
Il blues si raccoglie tutto intorno a te
E il giorno è scuro come la notte
Un uomo non è adatto a convivere
E una donna è uno spettacolo spiacevole
Quando l'amore va storto
Niente va bene
Quando l'amore va storto
Niente va bene
Quando l'amore va storto
Niente va bene, niente va bene
Una donna è una paura, uno spettacolo terribile
Un uomo esce, si sballa come un aquilone
L'amore è qualcosa che non puoi combattere
Non puoi combatterlo, tesoro, non puoi combatterlo
Quando l'amore va storto, niente
Niente inchini, tesoro, solo otto battute e via
Niente va bene, pazzo, pazzo oui, oui
È come abbiamo detto
È meglio che tu sia morto
Quando l'amore ha perso il suo splendore
Quindi smontalo in bianco e nero
Quando l'amore va storto niente va bene
Quando l'amore va storto niente va bene
Niente va bene