Traduzione del testo della canzone Two Little Girl From Littlerock - Marilyn Monroe, Jane Russell

Two Little Girl From Littlerock (originale)

We’re just two little girls from Little Rock
We lived on the wrong side of the tracks
But the gentlemen friends who used to call
They never did seem to mind at all
They came to the wrong side of the tracks
Then someone broke my heart in Little Rock
So I up and left the pieces there
Like a little lost lamb I roamed about
I came to New York and I found out
That men are the same way everywhere
I was young and determined to be wined and dined and ermined
And I worked at it all around the clock
Now one of these days in my fancy clothes
I’m going back home and punch the nose
Of the one who broke my heart in Little Rock, Little Rock!
I’m just a little girl from Little Rock
A horse used to be my closest pal
Though I never did learn to read or write
I learnt about love in the pale moonlight
And now I’m an educated gal
I learnt an awful lot in Little Rock
And here’s some advice I’d like to share:
Find a gentleman who is shy or bold
Or short or tall, or young or old.
As long as the guy’s a millionaire!
For a kid from the wrong street I did very well on Wall Street
Though I never owned a share of stock
And now that I’m known in the biggest banks
I’m going back home and give my thanks
To the one who broke my heart in Little Rock!

Two Little Girl From Littlerock (traduzione)

Siamo solo due bambine di Little Rock
Vivevamo dalla parte sbagliata dei binari
Ma i gentiluomini amici che chiamavano
Sembrava che non gli importasse affatto
Sono venuti dal lato sbagliato dei binari
Poi qualcuno mi ha spezzato il cuore a Little Rock
Quindi mi sono alzato e ho lasciato i pezzi lì
Come un piccolo agnellino smarrito per cui vagavo
Sono venuto a New York e l'ho scoperto
Che gli uomini sono allo stesso modo ovunque
Ero giovane e determinato a farmi vino, cenato ed ermellini
E ci ho lavorato 24 ore su 24
Ora uno di questi giorni nei miei abiti eleganti
Torno a casa e prendo a pugni il naso
Di colui che mi ha spezzato il cuore in Little Rock, Little Rock!
Sono solo una bambina di Little Rock
Un cavallo era il mio migliore amico
Anche se non ho mai imparato a leggere o scrivere
Ho imparato sull'amore al pallido chiaro di luna
E ora sono una ragazza istruita
Ho imparato molto a Little Rock
Ed ecco alcuni consigli che vorrei condividere:
Trova un gentiluomo che sia timido o audace
O basso o alto, o giovane o vecchio.
Finché il ragazzo è un milionario!
Per essere un ragazzo della strada sbagliata, ho fatto molto bene a Wall Street
Anche se non ho mai posseduto una quota di azioni
E ora che sono conosciuto nelle banche più grandi
Torno a casa e ringrazio
A colui che mi ha spezzato il cuore a Little Rock!