Traduzione del testo della canzone Ich Weib, Es Wird Einmal Ein ER Gescheh'n (From the Film „Die große Liebe“) - Zarah Leander, Michael Jary, UFA-Tonfilm-Orchester

Ich Weib, Es Wird Einmal Ein ER Gescheh'n (From the Film „Die große Liebe“) (originale)

Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn
Und dann werden tausend Mrchen wahr.
Ich wei, so schnell kann keine Liebe vergehn,
Die so gro ist und so wunderbar.
Wir haben beide denselben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Denn unsere Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
Und ich wei, da wir uns wiedersehn!
Wenn ich ohne Hoffnung leben mte,
Wenn ich glauben mte, da mich niemand liebt,
Da es nie fr mich ein Glck mehr gibt
Ach, das wr' schwer.
Wenn ich nicht in meinem Herzen wte,
Da du einmal zu mir sagst: Ich liebe dich,
Wr' das Leben ohne Sinn fr mich,
Doch ich wei mehr:
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn…
Keinem ist mein Herz so gut gewesen
Wie dem Einem, der mich jetzt verlassen hat,
Der fr mich nicht einen Gru mehr hat,
Der mich verga.
Knnt' er jetzt in meinen Augen lesen,
Was ich fhle, dann wrd' alles anders sein.
Ewig kann doch nicht verloren sein,
Was ich besa.
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn …

(traduzione)

So che un giorno accadrà un miracolo
E poi mille fiabe diventano realtà.
So che l'amore non può andare così veloce
Che è così grande e così meraviglioso.
Abbiamo entrambi la stessa stella
E anche il tuo destino è il mio.
Sei lontano da me e tuttavia non lontano,
Perché le nostre anime sono una.
Ed è per questo che un giorno accadrà un miracolo
E so che ci rivedremo!
Se dovessi vivere senza speranza
Se dovessi credere che nessuno mi ama,
Perché non ci sarà mai più la felicità per me
Oh, sarebbe difficile.
Se non lo sapessi nel mio cuore
Poiché una volta mi hai detto: ti amo,
Se la vita fosse senza significato per me,
Ma ne so di più:
So che un giorno accadrà un miracolo...
Il mio cuore non è mai stato così buono con nessuno
Come quello che mi ha lasciato adesso
che non ha più un saluto per me,
che mi ha dimenticato
Se potesse leggere i miei occhi adesso
Quello che provo, allora tutto sarebbe diverso.
Non può essere perso per sempre
Quello che possiedo.
So che un giorno accadrà un miracolo...