Traduzione del testo della canzone Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto - Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян, Ludwig van Beethoven

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto (originale)

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
|: Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
:|
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
|: Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
:|
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur
|: Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!
:|

(traduzione)

Ma sintonizziamoci su quelli più piacevoli
E più felice!
Gioia, bella scintilla degli dei,
Figlia dell'Eliseo,
Entriamo, ubriachi di fuoco,
Celeste, il tuo santuario!
|: I tuoi incantesimi si legano di nuovo,
Che moda rigorosamente divisa;
Tutte le persone diventano fratelli,
Dove riposa la tua dolce ala.
:|
Chi ha fatto il grande successo
essere amico di un amico
Chi ha guadagnato una moglie devota,
Mescola i suoi applausi!
|: Sì, chi ha anche un'anima
I suoi nomi sulla terra rotonda!
E chi non ha saputo rubare
Piangendo per questo patto.
:|
Tutti gli esseri bevono gioia
sui seni della natura;
Tutto bene, tutto male
Segui la loro scia di rose
|: Ci ha dato baci e viti,
Un amico messo alla prova con la morte;
Il piacere fu dato al verme,
E il cherubino sta davanti a Dio!
:|