Traduzione del testo della canzone Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben - Barbara Bonney, Royal Concertgebouw Orchestra, Riccardo Chailly

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben (originale)

Wir genießen die himmlischen Freuden
D’rum tun wir das Irdische meiden!
Kein weltlich' Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt Alles in sanftester Ruh'!
Wir führen ein englisches Leben!
Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wir tanzen und springen
Wir hüpfen und singen!
Sankt Peter im Himmel sieht zu!
Johannes das Lämmlein auslasset!
Der Metzger Herodes drauf passet!
Wir führen ein geduldig’s
Unschuldig’s, geduldig’s
Ein liebliches Lämmlein zu Tod!
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn' einig’s Bedenken und Trachten!
Der Wein kost' kein Heller
Im himmlischen Keller!
Die Englein, die backen das Brod!
Gut' Kräuter von allerhand Arten
Die wachsen im himmlischen Garten
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit
Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben!
Die Gärtner, die alles erlauben!
Willst Rehbock, willst Hasen?
Auf offener Straßen sie laufen herbei!
Sollt ein Fasttag etwa kommen
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen
Dort lauft schon Sankt Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein!
Sankt Martha die Köchin muß sein!
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden
Die unsrer verglichen kann werden
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen!
Sankt Ursula selbst dazu lacht
Kein' Musik ist ja nicht auf Erden
Die unsrer verglichen kann werden
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen Stimmen
Ermuntern die Sinnen!
Daß Alles für Freuden, für Freuden erwacht!

Mahler: Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Das himmlische Leben (traduzione)

Ci godiamo i piaceri celesti
Ecco perché evitiamo il terreno!
Nessuna mischia mondana
Non lo senti in paradiso!
Vivi tutto nella più dolce pace!
Viviamo una vita inglese!
Sono ancora abbastanza divertente accanto ad esso!
Balliamo e saltiamo
Saltiamo e cantiamo!
San Pietro in cielo sta guardando!
John ha fatto uscire l'agnello!
Il macellaio Erode su di esso si adatta!
Lo presentiamo pazientemente
Innocente, paziente
Un adorabile agnellino a morte!
San Luca uccise i buoi
Senza scrupoli e aspirazioni unanimi!
Il vino non costa un centesimo
Nel seminterrato celeste!
Gli angeli cuociono il pane!
Buone erbe aromatiche di tutti i tipi
Crescono nel giardino celeste
Buoni gli asparagi, i fagioli
E qualunque cosa vogliamo
Ciotole intere piene sono pronte per noi
Buone mele, buone pere e buona uva!
I giardinieri che permettono tutto!
Vuoi il capriolo, vuoi i conigli?
Per le strade aperte corrono!
Dovrebbe arrivare un giorno di digiuno
Tutti i pesci hanno subito nuotato di gioia
San Pietro sta già correndo lì
Con rete e con esca
Nello stagno celeste!
Santa Marta deve essere la cuoca!
Non c'è musica sulla terra
Il nostro può essere paragonato
Undicimila vergini
Osa ballare!
Sant'Orsola stessa ride di questo
Non c'è musica sulla terra
Il nostro può essere paragonato
Cecilia con i suoi parenti
Sono ottimi musicisti di corte!
Le voci inglesi
Incoraggia i sensi!
Che tutto si risvegli di gioia, di gioia!