Traduzione del testo della canzone Liszt: Der Fischerknabe - Barbara Bonney, Antonio Pappano, Ференц Лист

Liszt: Der Fischerknabe (originale)

Es lächelt der See, er ladet zum Bade
Der Knabe schlief ein am grünen Gestade
Da hört er ein Klingen
Wie Flöten so süß
Wie Stimmen der Engel
Im Paradies
Und wie er erwachet in seliger Lust
Da spielen die Wasser ihm um die Brust
Und es ruft aus den Tiefen:
Lieb' Knabe, bist mein!
Ich locke den Schläfer
Ich zieh ihn herein

(traduzione)

Il lago sorride, ti invita a nuotare
Il ragazzo si addormentò sulla sponda verde
Poi sente uno squillo
Come flauti così dolci
Come voci di angeli
In Paradiso
E come si sveglia nella beata lussuria
Poi le acque gli giocavano intorno al petto
E chiama dal profondo:
Caro ragazzo, sei mio!
Attiro il dormiente
Lo tiro dentro