Traduzione del testo della canzone Puttin´on the Ritz - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Puttin´on the Ritz (originale)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a daycoat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper
Come, let’s mix where Rockefellers
Walk with sticks or «umberellas»
In their mitts
Puttin' on the Ritz
------ short instrumental break ------
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You’ll declare it’s simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin' on the Ritz

Puttin´on the Ritz (traduzione)

Hai visto i benestanti
Su e giù per Park Avenue
Su quella famosa arteria
Con il naso per aria
Cappelli alti e colletti stretti
ghette bianche e un sacco di dollari
Spendere ogni centesimo
Per un periodo meraviglioso
Ora, se sei blu
E non sai dove andare
Perché non vai dove si trova la moda
Mettere su il Ritz
Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno
Pantaloni con righe e cappotto cutaway
Vestibilità perfetta
Mettere su il Ritz
Vestito da milione di dollari
Cerco di somigliare a Gary Cooper
Super stupido
Vieni, mescoliamo dove Rockefeller
Cammina con i bastoncini o «umberelle»
Nei loro guanti
Mettere su il Ritz
------ breve pausa strumentale ------
Si inclina il cappello proprio come un chappie inglese
A una signora con un ricco papà
Molto scattante
Dichiarerai che è semplicemente topping
Per essere lì e sentirli scambiarsi
Curiosità intelligenti
Mettere su il Ritz