Traduzione del testo della canzone דרך השלום - Peer Tasi

דרך השלום (originale)

תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון

דרך השלום (traduzione)

Tel Aviv prima di mezzanotte il vento non vuole soffiare
E l'umidità non molla, mi soffoca
In un caffè tra i quartieri non hanno ancora spento le luci
Si siede da sola su una vecchia sedia
Non sono sicuro di cosa dire se vale la pena avvicinarsi, indietreggia
E dal mare viene un vento, mi lancia un piccolo sguardo, mi invita a sedermi
Ordina il contrario per entrambi e si lamenta solo del caldo
Che tipo di calore potremmo muovere, vi chiederete, vivendo in un appartamento in affitto
Vicino alla strada della pace, ordiniamo il conto della notte, non andiamo a dormire
A Tel Aviv dopo mezzanotte si sale una scala
Tira fuori le chiavi apre la porta, tavolino due poltroncine
Alla domanda su cosa ti piacerebbe bere, mi sento come il personaggio di un film
Due bicchieri sul tavolo e lei versa e versa, finendomi
Apre un altro vino bianco, mi lancia un piccolo sorriso e piano piano mi entra nel cuore
Ordina il contrario per entrambi e si lamenta solo del caldo
Che tipo di calore potremmo muovere, chiede una donna che vive in un appartamento in affitto
Vicino alla via della pace ordineremo un conto
Tra tutto quello che sta succedendo in casa nostra, accende il condizionatore per il caldo, che caldo
Magari andiamo in camera, se vuoi puoi restare qui a dormire
Come dormire stanotte non è calcolato