Traduzione del testo della canzone O Little Town of Bethlehem / Joy to the World / White Christmas - Frank Sinatra, Георг Фридрих Гендель, Ирвинг Берлин

O Little Town of Bethlehem / Joy to the World / White Christmas (originale)

O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
I’m dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know.
Where the tree-tops glisten,
And children listen
To hear sleighbells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write,
«May your days be merry and bright,
And may all your Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day be white».
I’m dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know.
Where the tree-tops glisten,
And children listen
To hear sleighbells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write,
«May your days be merry and bright,
And may all your Christmases be white».

(traduzione)

O piccola città di Betlemme
Come ancora ti vediamo mentire
Sopra il tuo sonno profondo e senza sogni
Le stelle silenziose passano
Eppure nelle tue strade oscure brilla
La Luce eterna
Le speranze e le paure di tutti gli anni
Sono incontrati in te stasera
Gioia al mondo, il Signore è venuto!
Che la terra riceva il suo Re;
Che ogni cuore gli prepari la stanza,
E il cielo e la natura cantano,
E il cielo e la natura cantano,
E il Cielo, e il Cielo, e la natura cantano.
Sto sognando un bianco Natale,
Proprio come quelli che conoscevo.
Dove brillano le cime degli alberi,
E i bambini ascoltano
Per sentire le slitte nella neve.
Sto sognando un bianco Natale,
Con ogni biglietto di Natale che scrivo,
"Possano i vostri giorni essere allegri e luminosi,
E possa tutta la tua casa, casa sulla gamma,
Dove giocano il cervo e l'antilope
Dove raramente si sente una parola scoraggiante,
E i cieli non sono nuvolosi tutto il giorno sii bianco».
Sto sognando un bianco Natale,
Proprio come quelli che conoscevo.
Dove brillano le cime degli alberi,
E i bambini ascoltano
Per sentire le slitte nella neve.
Sto sognando un bianco Natale,
Con ogni biglietto di Natale che scrivo,
"Possano i vostri giorni essere allegri e luminosi,
E che tutti i tuoi Natali siano bianchi».