Traduzione del testo della canzone Right Before Your Eyes - America

Right Before Your Eyes (originale)

Every day I sit beside you
On the bus to Madison Avenue
Work in the big gray store
With the revolving doors
You don’t even know my name
I guess that I’m to blame
Don’t know the right things to say
So I pretend away
That I’m Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Today I’m done with games (today I’m done with games)
Gonna ask you for your name
Say I’ve been watching you
I even know what you do
Maybe today I’ll tell you (maybe today I’ll tell you)
I’ve found the nerve to sell you
On a guy like me
Who wishes that he could be
Your Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Right before your eyes I fall in love with you
Right before my eyes you’ll say you love me too
Rudolph Valentino
I pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of, ooh

(traduzione)

Ogni giorno mi siedo accanto a te
Su l'autobus per Madison Avenue
Lavora nel grande negozio grigio
Con le porte girevoli
Non conosci nemmeno il mio nome
Immagino che sia colpa mia
Non so le cose giuste da dire
Quindi faccio finta
Che sono Rodolfo Valentino
Fermati nella mia limousine, oh
Non vuoi entrare sotto la pioggia
Le cose non saranno mai più le stesse
E poi proprio come Greta Garbo
Guardi come se non ci fosse un domani
E saprai a cosa sto pensando
Proprio davanti ai tuoi occhi mi innamoro di te
Oggi ho finito con i giochi (oggi ho finito con i giochi)
Ti chiederò il tuo nome
Dì che ti ho osservato
So anche cosa fai
Forse oggi te lo dirò (forse oggi te lo dirò)
Ho trovato il coraggio di venderti
Su un ragazzo come me
Chi vorrebbe che potesse essere
Il tuo Rodolfo Valentino
Fermati nella mia limousine, oh
Non vuoi entrare sotto la pioggia
Le cose non saranno mai più le stesse
E poi proprio come Greta Garbo
Guardi come se non ci fosse un domani
E saprai a cosa sto pensando
Proprio davanti ai tuoi occhi mi innamoro di te
Proprio davanti ai tuoi occhi mi innamoro di te
Proprio davanti ai miei occhi dirai che anche tu mi ami
Rodolfo Valentino
Mi fermo nella mia limousine, oh
Non vuoi entrare sotto la pioggia
Le cose non saranno mai più le stesse
E poi proprio come Greta Garbo
Guardi come se non ci fosse un domani
E saprai a cosa sto pensando, ooh