Traduzione del testo della canzone My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») - Judy Garland, James Mason

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (originale)

Come, sweetheart mine
Don’t sit and pine
Tell me all the cares that make you feel so blue
What have I done?
Answer me, hon
Have I ever said an unkind word to you?
My love is blue
And just for you
I’d do almost anything at any time
Dear, when you sigh
Or when you cry
Something seems to grip this very heart of mine
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too
Birds in the trees
Whispering breeze
Should not fail to rouse you into peaceful dreams
So tell me why
Badly you sigh
Sitting at the window where the pale moon beams
You shouldn’t grieve
Try and believe
Life is always sunshine when the heart beats true
Be of good cheer
Smile through your tears
When you’re sad, it makes me feel the same as you
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (traduzione)

Vieni, tesoro mio
Non sederti e struggerti
Dimmi tutte le preoccupazioni che ti fanno sentire così triste
Cosa ho fatto?
Rispondimi, tesoro
Ti ho mai detto una parola scortese?
Il mio amore è blu
E solo per te
Farei praticamente qualsiasi cosa in qualsiasi momento
Caro, quando sospiri
O quando piangi
Qualcosa sembra afferrare proprio questo mio cuore
Vieni da me, mio ​​malinconico bambino
Rannicchiati e non essere blu
Tutte le tue paure sono sciocche fantasie, forse
Sai, cara, che sono forte per te
Ogni nuvola deve avere un rivestimento d'argento
Aspetta che il sole splenda
Sorridi, tesoro mio, cara
Mentre bacio via ogni lacrima
Altrimenti sarò anche malinconico
Uccelli tra gli alberi
Brezza sussurrante
Non dovrebbe mancare di suscitarti in sogni pacifici
Allora dimmi perché
Sospiro male
Seduto alla finestra dove risplende la pallida luna
Non dovresti soffrire
Prova e credi
La vita è sempre il sole quando il cuore batte vero
Sii di buon umore
Sorridi tra le tue lacrime
Quando sei triste, mi fa sentire come te
Vieni da me, mio ​​malinconico bambino
Rannicchiati e non essere blu
Tutte le tue paure sono sciocche fantasie, forse
Sai, cara, che sono forte per te
Ogni nuvola deve avere un rivestimento d'argento
Aspetta che il sole splenda
Sorridi, tesoro mio, cara
Mentre bacio via ogni lacrima
Altrimenti sarò anche malinconico