Traduzione del testo della canzone Me quedare - Estopa

Me quedare (originale)

Nos toca vivir tiempos
En los que ya nacemos muy viejos
Nos queda el cruel consuelo
De no mirarnos nunca al espejo
Nos cuesta levantarnos
Y en la misma cuesta caemos
Porque nos cuesta tanto
Mejor quedarse siempre en el suelo
Se nos cambia la mirada
Cada vez que se nos rompe el alma
Se nos quitan todas las ganas
Siempre esperamos que llegue el mañana
Me quedaré con muchas ganas de verte
Vacío y sin aliento estaré
A punto de encontrarte
Cuando se acabe el tiempo volveré
Cuando no quede nadie
A ver si están los restos del que fui
Pero ese nunca vuelve
En mentiras creemos
Nos limitamos a pensar que somos buenos
Nunca nos preguntamos
Solo hablamos, reímos y a veces lloramos
Cuando nos conocemos
Empezamos a pensar lo que esta pasando
Y miramos más lejos
Y miramos donde nunca habíamos mirado
Se nos hace corto el tiempo
Cada vez que el corazón se embala
Se nos pasa la vida entera
Buscando aquella eterna mirada
Me quedaré con muchas ganas de verte
Vacío y sin aliento estaré
A punto de encontrarte
Cuando se acabe el tiempo volveré
Cuando no quede nadie
A ver si están los restos del que fui
Pero ese nunca vuelve
Se nos cambia la mirada
Cada vez que se nos rompe el alma
Se nos quitan todas las ganas
Siempre esperamos que llegue el mañana
Me quedaré con muchas ganas de verte
Vacío y sin aliento estaré
A punto de encontrarte
Cuando se acabe el tiempo volveré
Cuando no quede nadie
A ver si están los restos del que fui
Pero ese nunca vuelve
Nunca vuelve, nunca vuelve…

(traduzione)

Dobbiamo vivere i tempi
In cui siamo già nati molto vecchi
Ci resta la crudele consolazione
Di non guardarci mai allo specchio
È difficile per noi alzarci
E sullo stesso pendio cadiamo
Perché è così difficile
Meglio restare sempre a terra
Il nostro sguardo cambia
Ogni volta che la nostra anima si spezza
Togliamo tutta la voglia
Aspettiamo sempre che arrivi domani
Non vedo l'ora di vederti
Vuota e senza fiato sarò
sto per incontrarti
Quando il tempo sarà scaduto, tornerò
Quando non c'è più nessuno
Vediamo se ci sono i resti di quello che ero
Ma quello non torna mai più
Nelle bugie crediamo
Pensiamo solo di stare bene
non ci chiediamo mai
Parliamo solo, ridiamo e talvolta piangiamo
quando ci incontriamo
Iniziamo a pensare a cosa sta succedendo
E guardiamo oltre
E guardiamo dove non abbiamo mai guardato
Non abbiamo molto tempo
Ogni volta che il cuore fa le valigie
Tutta la vita ci passa
Alla ricerca di quello sguardo eterno
Non vedo l'ora di vederti
Vuota e senza fiato sarò
sto per incontrarti
Quando il tempo sarà scaduto, tornerò
Quando non c'è più nessuno
Vediamo se ci sono i resti di quello che ero
Ma quello non torna mai più
Il nostro sguardo cambia
Ogni volta che la nostra anima si spezza
Togliamo tutta la voglia
Aspettiamo sempre che arrivi domani
Non vedo l'ora di vederti
Vuota e senza fiato sarò
sto per incontrarti
Quando il tempo sarà scaduto, tornerò
Quando non c'è più nessuno
Vediamo se ci sono i resti di quello che ero
Ma quello non torna mai più
Non torna mai, non torna mai...