Traduzione del testo della canzone I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) - Robocobra Quartet

I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) (originale)

I see you steer towards the jetty
I’ve seen you veer towards unsteady
Eyes laced with a dazed look, mind laced up
Race towards the horizon: a headstrong turn from land to lake
What is it that motivates?
A bridge too near.
An oblique strategy on a dull day
But now it’s real (and I’m fuming)
Grabbing for a handle, door not budging
Water leaking, windows cracking.
This is happening
(Get used to it.)
These days, crabs pick our bones clean.
It’s a quiet life, I can’t complain!

I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) (traduzione)

Vedo che ti dirigerai verso il molo
Ti ho visto virare verso l'instabile
Gli occhi intrecciati con uno sguardo stordito, la mente allacciata
Corsa verso l'orizzonte: una svolta caparbia da terra a lago
Cos'è che motiva?
Un ponte troppo vicino.
Una strategia obliqua in una giornata noiosa
Ma ora è reale (e sono furiosa)
Afferrando una maniglia, la porta non si muove
Perdite d'acqua, finestre che si rompono.
Sta succedendo questo
(Abituati.)
In questi giorni, i granchi puliscono le nostre ossa.
È una vita tranquilla, non posso lamentarmi!