Traduzione del testo della canzone If You're Kisses Can't Hold The Man You Love (Yours Tears Won't Bring Him Back!) - Sophie Tucker

If You're Kisses Can't Hold The Man You Love (Yours Tears Won't Bring Him Back!) (originale)

Everytime that I, hear a woman cry,
cos her man has left her flat,
I just feel like saying,
don’t be such a fool you fool.
Let her dry your eyes, can’t you realise,
that you gain nothing by that.
Why thats no way to keep his heart warm,
when his love grows cool.
Whats the use of sighing,
Whats the use of crying,
If hes giving you the sack.
If your kissess can’t hold the man you love,
Then your tears won’t bring him back.
You might as well be cheerful,
No use being tearful,
If he wanders off the track.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.
Now listen,
if sweet sugar kissin',
isn’t going to make him hot.
Now tell me how do ya,
hope to bring him to ya,
with tears instead of song.
So be a regular fella,
say wht the hella,
get his clothes and help pack.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.
And what are you crying about
you might aswell be crying about a broken china cup,
but when your red hot cuppa steam pipe gets cold,
tears wont heat it up.
And there’s nothing like a weeping wyatt
to drive a man away from home.
Laugh and the world laughs with you,
weep and you sleep alone.
Love is like home cooking, good and wholesome,
but all men like a peice of mutton on the outside now and then.
And if you find your husband is cheating,
go out and do the sameold dear,
why, hes only givng you the chance that youve been wating for for years.
My goodness, tears won’t get you anything,
just a shiny red nose.
Now come on, paint up, powder up,
put on your swellest clothes.
Go out and make woopy!
Men, you’ll get them by the score.
Neglected wives shouldn’t worry,
thats what god made sailors for.
Don’t cry for him or chase him,
just go out and replace him,
with some goodlooking Tom Dick or Jack.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.

If You're Kisses Can't Hold The Man You Love (Yours Tears Won't Bring Him Back!) (traduzione)

Ogni volta che sento una donna piangere,
perché il suo uomo ha lasciato il suo appartamento,
Ho solo voglia di dire,
non essere così stupido sciocco.
Lascia che ti asciughi gli occhi, non ti rendi conto,
che non guadagni nulla da quello.
Perché non è un modo per mantenere il suo cuore caldo,
quando il suo amore diventa freddo.
A che serve sospirare,
A che serve piangere,
Se ti sta dando il sacco.
Se il tuo bacio non riesce a trattenere l'uomo che ami,
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro.
Potresti anche essere allegro,
Inutile piangere,
Se va fuori pista.
Perché se i tuoi baci non riescono a trattenere l'uomo che ami,
allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro.
Ora ascolta,
se lo zucchero si bacia,
non lo renderà caldo.
Ora dimmi come stai,
spero di portarlo da te,
con lacrime invece di canzone.
Quindi sii un tipo normale,
dimmi che diavolo,
prendere i suoi vestiti e aiutare a fare le valigie.
Perché se i tuoi baci non riescono a trattenere l'uomo che ami,
allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro.
E per cosa stai piangendo
potresti anche piangere per una tazza di porcellana rotta,
ma quando il tubo del vapore della tua tazza calda si raffredda,
le lacrime non lo riscaldano.
E non c'è niente come un wyatt piangente
portare un uomo lontano da casa.
Ridi ed il mondo riderà con te,
piangi e dormi da solo.
L'amore è come la cucina casalinga, buona e genuina,
ma a tutti gli uomini piace un pezzo di montone all'esterno di tanto in tanto.
E se scopri che tuo marito sta tradendo,
esci e fai lo stesso, vecchia cara,
perché, ti sta solo dando la possibilità che stai aspettando da anni.
Mio Dio, le lacrime non ti porteranno nulla,
solo un naso rosso brillante.
Ora vieni, dipingi, incipria,
indossa i tuoi vestiti più belli.
Esci e fai woopy!
Uomini, li otterrai in base al punteggio.
Le mogli trascurate non dovrebbero preoccuparsi,
questo è ciò per cui Dio ha creato i marinai.
Non piangere per lui o inseguirlo,
esci e sostituiscilo,
con qualche bel Tom Dick o Jack.
Perché se i tuoi baci non riescono a trattenere l'uomo che ami,
allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro.