Traduzione del testo della canzone Aren't Women Wonderful? - Sophie Tucker, Ted Shapiro Orchestra

Aren't Women Wonderful? (originale)

It’s a fact, it is, that we womenfolk are beating all you men,
You get evidence of it every day;
Now just look what we go through
And the clever things that we do,
And we surely have this to say;
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
They fly the Atlantic, wild countries explore,
Where lions and tigers and savages roar!
Then they faint dead away when they see a little mouse on the floor!
Boys, aren’t women wonderful, aren’t women grand!
I said aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
A man that’s so old that he should take to his bed
Will try monkey glands and he’ll get married instead!
But we know who put the big idea in his head!
You know who?
Women, women, women, aren’t women grand!
Though we like to think it’s a boast about men being supreme,
Still he’s gotta play second fiddle, no doubt!
Though he’s big and tall,
Maybe she’s short and small,
Yet she can count him out!
Oh aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
When baby’s expected, you chuckle with glee,
And think how you’ll dangle the kid on your knee!
Mmm, a girl or a boy you’d like, but she hands you three, no foolin'!
Aren’t women wonderful, ha, aren’t women grand!
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
How kings have been conquered, the history books tell;
For instance, Anne Boleyn, and also sweet Nell!
Surely you know Cleopatra, and Sophie Tucker as well!
I must say that we women are wonderful, boys,
No foolin', women are grand!

(traduzione)

È un dato di fatto, è che noi donne stiamo picchiando tutti voi uomini,
Ne hai prove ogni giorno;
Ora guarda cosa stiamo passando
E le cose intelligenti che facciamo,
E abbiamo sicuramente questo da dire;
Non sono le donne meravigliose, le donne non sono grandiose,
Non sono loro i governanti di questa terra felice?
Volano nell'Atlantico, esplorano paesi selvaggi,
Dove ruggiscono leoni e tigri e selvaggi!
Poi svengono a morte quando vedono un topolino sul pavimento!
Ragazzi, non sono donne meravigliose, non sono donne grandiose!
Ho detto che non sono donne meravigliose, non sono donne grandiose,
Non sono loro i governanti di questa terra felice?
Un uomo così vecchio che dovrebbe mettersi a letto
Proverò le ghiandole delle scimmie e invece si sposerà!
Ma sappiamo chi ha messo in testa la grande idea!
Tu sai chi?
Donne, donne, donne, non sono donne grandiose!
Anche se ci piace pensare che sia un vanto del fatto che gli uomini siano supremi,
Comunque deve suonare il secondo violino, senza dubbio!
Sebbene sia grande e alto,
Forse è bassa e piccola,
Eppure lei può contare su di lui!
Oh non sono donne meravigliose, non sono donne grandiose,
Non sono loro i governanti di questa terra felice e felice?
Quando il bambino è atteso, rida di gioia,
E pensa a come farai penzolare il bambino in ginocchio!
Mmm, una ragazza o un ragazzo che vorresti, ma lei te ne porge tre, niente sciocchezze!
Le donne non sono meravigliose, ah, le donne non sono grandiose!
Non sono le donne meravigliose, le donne non sono grandiose,
Non sono loro i governanti di questa terra felice e felice?
Come sono stati conquistati i re, raccontano i libri di storia;
Ad esempio, Anne Bolena e anche la dolce Nell!
Sicuramente conosci Cleopatra e anche Sophie Tucker!
Devo dire che noi donne siamo meravigliosi, ragazzi,
Niente scherzi, le donne sono grandiose!