Traduzione del testo della canzone Flyin' Away - Mo' Horizons

Flyin' Away (originale)

Somebody once said
Stop when the light turns red
I know the story
But I don’t want the glory
Cause when you’re shot down
You’re gonna hit ground
But they don’t feel it No they won’t heal it
I’ve given everything
I’ve played the name game
I sent my get well cards
And never got an answer
Don’t want my money back
These cards are not stacked
And I don’t need it I won’t believe it this time
I won’t believe it this time
No I don’t need it I won’t believe it This bridge is your’s to burn (this bridge is your’s)
No room for more
Can only offer what you’ve been shaking under me Fakin till you see what’s wrong with me Can I get close enough
So you can hold me up And tell me over and over
I went bad again
I’ll tell you one thing
Without a promise ring
That I don’t need it I won’t believe it When it’s down to this
I get oblivious
I see you looking
But you don’t wanna see a thing
Being so scared
Can’t get you anywhere
And I don’t need it I won’t believe it this time
I won’t believe it this time
No I don’t need it I won’t believe it This bridge is your’s to burn (this bridge is your’s)
No room for more
Can only offer what you’ve been shakin under me Fakin till you see what’s wrong with me See what’s wrong see what’s wrong
See what’s wrong with me, what’s wrong with me Me looking at you, you looking away
And I’m wondering how the one I know had changed
Me reaching to touch someone
But you’re gone, tired now
Scared away somehow
Scared away somehow
This bridge is your’s to burn (this bridge is your’s)
No room for more
Can only offer what you’ve been shakin under me Fakin till you see what’s wrong with me This bridge is your’s to burn (this bridge is your’s)
No room for more
Can only offer what you’ve been shakin under me Fakin till you see what’s wrong

(traduzione)

Qualcuno ha detto una volta
Fermati quando la luce diventa rossa
Conosco la storia
Ma non voglio la gloria
Perché quando vieni abbattuto
Toccherai terra
Ma non lo sentono No non lo guariranno
Ho dato tutto
Ho giocato al gioco del nome
Ho inviato le mie carte di guarigione
E non ho mai avuto una risposta
Non rivoglio i miei soldi
Queste carte non sono impilate
E non ne ho bisogno, non ci crederò questa volta
Non ci crederò questa volta
No non ne ho bisogno non ci crederò Questo ponte è tuo da bruciare (questo ponte è tuo)
Non c'è spazio per altro
Posso solo offrire ciò che hai tremato sotto di me Finché non vedi cosa c'è che non va in me Posso avvicinarmi abbastanza
Quindi puoi tenermi su e dirmelo più e più volte
Sono andato di nuovo male
Ti dirò una cosa
Senza un anello della promessa
Che non ne abbia bisogno non ci crederò quando si tratta di questo
Divento ignaro
Ti vedo guardare
Ma tu non vuoi vedere niente
Essere così spaventato
Non posso portarti da nessuna parte
E non ne ho bisogno, non ci crederò questa volta
Non ci crederò questa volta
No non ne ho bisogno non ci crederò Questo ponte è tuo da bruciare (questo ponte è tuo)
Non c'è spazio per altro
Posso solo offrire ciò che hai scosso sotto di me Fingi finché non vedi cosa c'è che non va in me Guarda cosa c'è che non va, vedi cosa c'è che non va
Guarda cosa c'è che non va in me, cosa c'è che non va in me io ti guardo, tu distogli lo sguardo
E mi chiedo come sia cambiato quello che conosco
Sto raggiungendo per toccare qualcuno
Ma te ne sei andato, stanco ora
Spaventato in qualche modo
Spaventato in qualche modo
Questo bridge è tuo da bruciare (questo bridge è tuo)
Non c'è spazio per altro
Posso solo offrire ciò che hai tremato sotto di me Finché non vedi cosa c'è che non va in me Questo ponte è tuo da bruciare (questo ponte è tuo)
Non c'è spazio per altro
Posso solo offrire ciò che hai scosso sotto di me Fakin finché non vedi cosa c'è che non va