Traduzione del testo della canzone J’ai rendez-vous avec vous - Georges Brassens

J’ai rendez-vous avec vous (originale)

Monseigneur l’astre solaire
Comm' je n’l’admir' pas beaucoup
M’enlèv' son feu, oui mais, d’son feu, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La lumièr' que je préfère
C’est cell' de vos yeux jaloux
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Monsieur mon propriétaire
Comm' je lui dévaste tout
M’chass' de son toit, oui mais, d’son toit, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La demeur' que je préfère
C’est votre robe à froufrous
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Madame ma gargotière
Comm' je lui dois trop de sous
M’chass' de sa tabl', oui mais, d’sa tabl', moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C’est la chair de votre cou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Sa Majesté financière
Comm' je n’fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La fortun' que je préfère
C’est votre cœur d’amadou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous

J’ai rendez-vous avec vous (traduzione)

Monsignor la stella solare
Come non lo ammiro molto
Mi toglie il fuoco, sì ma, del suo fuoco, non mi interessa
Ho un appuntamento con te
La mia luce preferita
È quello dei tuoi occhi gelosi
Tutto il resto mi è indifferente
Ho un appuntamento con te!
Signor mio padrone di casa
Come le ho devastato tutto
Mi ha cacciato dal suo tetto, sì ma, dal suo tetto, non mi interessa
Ho un appuntamento con te
La mia casa preferita
È il tuo vestito a balze
Tutto il resto mi è indifferente
Ho un appuntamento con te!
Madame la mia gargottiera
Come se gli dovessi troppi soldi
Mi ha cacciato dal suo tabl', sì ma, dal suo tabl', non mi interessa
Ho un appuntamento con te
Il mio menu preferito
È la carne del tuo collo
Tutto il resto mi è indifferente
Ho un appuntamento con te!
Sua Maestà Finanziaria
Come se non facessi nulla di suo gradimento
Tieni il suo oro, oro, il suo oro, non mi interessa
Ho un appuntamento con te
La fortuna che preferisco
È il tuo cuore di esca
Tutto il resto mi è indifferente
Ho un appuntamento con te