Traduzione del testo della canzone Les sabôts d'Hélène - Georges Brassens

Les sabôts d'Hélène (originale)

Droits transfrs WARNER CHAPPELL
MUSIC FRANCE
1Les sabots d’Hlne
Taient tout crotts,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De les dchausser,
Les sabots d’Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Dans les sabots de la pauvre Hlne,
Dans ses sabots crotts,
Moi j’ai trouv les pieds d’une reine
Et je les ai gards.
2Son jupon de laine
Tait tout mit,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De le retrousser,
Le jupon d’Hlne,
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Sous le jupon de la pauvre Hlne,
Sous son jupon mit,
Moi j’ai trouv des jambes de reine
Et je les ai gardes.
3Et le coeur d’Hlne
N’savait pas chanter,
Les trois capitaines
L’auraient appele vilaine,
Et la pauvre Hlne
Tait comme une me en peine…
Ne cherche plus longtemps de fontaine,
Toi qui as besoin d’eau,
Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne
Va-t'en remplir ton seau.
Moi j’ai pris la peine
De m’y arrter,
Dans le coeur d’Hlne
Moi qui ne suis pas capitaine,
Et j’ai vu ma peine
Bien rcompense…
Et, dans le coeur de la pauvre Hlne,
Qui avait jamais chant,
Moi j’ai trouv l’amour d’une reine
Et moi je l’ai gard

(traduzione)

Diritti trasferiti WARNER CHAPPELL
MUSICA FRANCESE
Gli zoccoli di Hlne
erano tutti sterco,
I tre capitani
l'avrebbe chiamata cattiva,
E la povera Elena
siede come un'anima addolorata...
Non cercare più una fontana,
Tu che hai bisogno di acqua,
Non cercare oltre: fino alle lacrime di Hlne
Vai a riempire il secchio.
Mi sono preso il disturbo
Per toglierli,
Gli zoccoli di Elena,
Io che non sono un capitano,
E ho visto il mio dolore
Ben ricompensato...
Negli zoccoli della povera Hlne,
Nei suoi sporchi zoccoli,
Ho trovato i piedi di una regina
E li ho tenuti.
2La sua sottoveste di lana
Metti tutto,
I tre capitani
l'avrebbe chiamata cattiva,
E la povera Elena
siede come un'anima addolorata...
Non cercare più una fontana,
Tu che hai bisogno di acqua,
Non cercare oltre: fino alle lacrime di Hlne
Vai a riempire il secchio.
Mi sono preso il disturbo
Per arrotolarlo,
sottoveste di Elena,
Io che non sono un capitano,
E ho visto il mio dolore
Ben ricompensato...
Sotto la sottoveste della povera Elena,
Sotto la sua sottoveste,
Io, ho trovato le gambe da regina
E li ho tenuti.
3E il cuore di Hlne
Non potevo cantare
I tre capitani
l'avrebbe chiamata cattiva,
E la povera Elena
siede come un'anima addolorata...
Non cercare più una fontana,
Tu che hai bisogno di acqua,
Non cercare oltre: fino alle lacrime di Hlne
Vai a riempire il secchio.
Mi sono preso il disturbo
fermarsi lì,
Nel cuore di Hlne
Io che non sono un capitano,
E ho visto il mio dolore
Ben ricompensato...
E, nel cuore della povera Hlne,
chi avesse mai cantato,
Ho trovato l'amore di una regina
E l'ho tenuto