Traduzione del testo della canzone Je tire ma révérence - Marlene Dietrich, Burt Bacharach

Je tire ma révérence (originale)

Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes de France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, je l’aime quand même
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur.
Hélas !
Les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, tout lasse et casse.
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
On pense que j’ai beaucoup de chagrin
Au-jourd'hui pas, mais peut-être demain.
Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes des France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, Je l’aime quand même
Et dites lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour pour moi.
Dites lui voulez vous bonjour,
Bonjour, bonjour et voilà tout.

(traduzione)

Tiro l'arco
Parto a caso
Sulle strade della Francia,
Dalla Francia e dalla Navarra'
Digli che lo amo
Lo adoro, lo amo ancora
E salutalo tre volte,
Ciao, ciao a me.
Perché dirci grandi addii?
Partire senza uno sguardo è molto meglio!
Avevo la sua preferenza
Ero la sua unica felicità.
Ahimè!
Apparizioni
E il destino inganna!
Un altro ha preso il mio posto
Tutto passa, tutto si stanca e si rompe.
E salutalo tre volte,
Ciao, ciao a me.
Pensano che io abbia molto dolore
Non oggi, ma forse domani.
Tiro l'arco
Parto a caso
Sulle strade della Francia,
Dalla Francia e dalla Navarra'
Digli che lo amo
Lo adoro, lo amo ancora
E diglielo tre volte
Ciao, ciao, ciao a me.
Digli se vuoi salutarlo,
Ciao, ciao e basta.