Testi di Sag' mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone) - Marlene Dietrich

Sag' mir wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone) (originale)

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les filles du temps passé?
Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les garçons du temps qui passe?
Mais où sont les garçons du temps passé?
Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Mais où vont tous les soldats du temps qui passe?
Mais où sont tous les soldats du temps passé?
Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur proie,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Il est fait de tant de croix, le temps qui passe,
Il est fait de tant de croix, le temps passé,
Pauvres tombes de l’oubli, les fleurs les ont envahies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous un jour?
Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe?
Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé?
Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies,
Quand saurons-nous un jour,
quand saurons-nous…jamais?

(traduzione)

Chi può dire dove vanno i fiori del tempo?
Chi può dire dove sono i fiori del passato?
Quando nella bella stagione, le fanciulle li raccolsero,
Quando mai lo sapremo,
quando mai lo sapremo?
Chi può dire dove vanno le ragazze del tempo che passa?
Chi può dire dove sono le ragazze del passato?
Quando è il momento delle canzoni, date ai ragazzi,
Quando mai lo sapremo,
quando mai lo sapremo?
Ma dove vanno sempre i ragazzi?
Ma dove sono i ragazzi del passato?
Quando il tamburo rullò, divennero soldatini,
Quando mai lo sapremo,
quando mai lo sapremo?
Ma dove vanno sempre i soldati?
Ma dove sono tutti i soldati del passato?
caddero in battaglia, e giacevano sotto la loro preda,
Quando mai lo sapremo,
quando mai lo sapremo?
È fatto di tante croci, col passare del tempo,
È fatto di tante croci, tempo passato,
Povere tombe dell'oblio, i fiori le hanno invase,
Quando mai lo sapremo,
quando mai lo sapremo?
Chi può dire dove vanno i fiori del tempo?
Chi può dire dove sono i fiori del passato?
Quando nella bella stagione, le fanciulle li raccolsero,
Quando mai lo sapremo,
quando lo sapremo... mai?