Traduzione del testo della canzone Die Antwort weiss ganz allein der Wind - Marlene Dietrich

Die Antwort weiss ganz allein der Wind (originale)

Wieviele Strassen auf dieser Welt
Sind Strassen voll Tränen und Leid
Wieviele Meere auf dieser Welt
Sind Meere der Traurigkeit
Wieviele Mütter sind lang schon allein
Und warten und warten noch heut'
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei
Und würden so gerne es sein
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh'
Und schlafen vor Hunger nicht ein
Wieviele Träume erflehen bei Nacht
Wann wird es für uns anders sein
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wie grosse Berge von Geld gibt man aus
Für Bomben, Raketen und Tod
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann
Und lindert damit keine Not
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn
Damit sich die Menschheit besinnt
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind

(traduzione)

Quante strade in questo mondo
Sono strade piene di lacrime e dolore
Quanti mari in questo mondo
Sono mari di tristezza
Quante mamme sono sole da tanto tempo
E aspetta e aspetta oggi
La risposta amico mio
solo il vento lo sa
Solo il vento conosce la risposta
Quante persone non sono libere oggi
E mi piacerebbe esserlo
Quanti bambini vanno a riposare la sera
E non addormentarti per la fame
Quanti sogni implorano di notte
Quando sarà diverso per noi
La risposta amico mio
solo il vento lo sa
Solo il vento conosce la risposta
Quante montagne di soldi spendi
Per bombe, missili e morte
Quante parole grosse fa un uomo oggi
E non allevia alcun disagio
Che grande disastro deve ancora accadere
In modo che l'umanità ci pensi
La risposta amico mio
solo il vento lo sa
Solo il vento conosce la risposta
La risposta amico mio
solo il vento lo sa
Solo il vento conosce la risposta