Traduzione del testo della canzone Four - Miles Davis, John Coltrane, Paul Chambers

Four (originale)

Of the wonderful things that you get out of life there are four
And they may not be many but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax knowing the gist of life
It’s truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you know what the last one must be
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning only wonderful, wonderful love that’ll make four
Of the wonderful things that you get out of life there are four
And they may not be many but nobody needs any more
Of the many facts making the list of life
Truth takes the lead
And to relax knowing the gist of life
It’s truth you need
Then the second is honor and happiness makes number three
When you put them together you know what the last one must be
Baby so truth, honor and happiness
And one thing more
Meaning love and that’s the real score and more than enough when times are
tough and poor
They may not comprise a lot
Still (you) only got those four
And there ain’t no more

Four (traduzione)

Delle meraviglie che ti dona la vita, la sorte ne offre quattro,
Non sono legione, ma nessuno mai anelerà a di più.
Tra le verità che scrivono la cronaca dei giorni umani,
La verità, regina, guida il corteo, fiaccola tra ombre.
E per trovare pace, abbracciando il senso ultimo dell’esistere,
È la verità che, come acqua limpida, ti occorre.
Poi viene l’onore—seconda stella—e la terza è letizia che danza nell’aria,
Quando le intrecci, sai che l’ultima gemma non può che essere una sola.
Dunque — verità, onore e felicità, cara —
E qualcosa di più,
Ovvero soltanto quell’amore, fulgido e prodigioso, che compone il quartetto.
Delle meraviglie che ti dona la vita, la sorte ne offre quattro,
Non sono legione, ma nessuno mai anelerà a di più.
Tra le verità che scrivono la cronaca dei giorni umani,
La verità, regina, guida il corteo, fiaccola tra ombre.
E per trovare pace, abbracciando il senso ultimo dell’esistere,
È la verità che, come acqua limpida, ti occorre.
Poi viene l’onore—seconda stella—e la terza è letizia che danza nell’aria,
Quando le intrecci, sai che l’ultima gemma non può che essere una sola.
Dunque — verità, onore e felicità, cara —
E ancora qualcosa,
Ovvero l’amore: questo è il vero bilancio, ricchezza che basta anche se il tempo
Si fa aspro e povero come pane nero sulla mensa.
Non sono molte,
Eppure son quelle quattro soltanto a restare.
E oltre, il vuoto: nulla più.