Traduzione del testo della canzone Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Just Another Rhumba (originale)

It happened to me
On a trip to the West Indies
Oh, I’m all at sea
Since that trip to the West Indies
I’m jittery
I’m twittery
I guess I’m done for, I guess I’m through
And it’s something about which there’s nothing anyone can do
It isn’t love
It isn’t money trouble
It’s a very funny trouble:
It’s just another rhumba
But it certainly has my numbah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to plan a
Vacation in Havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh!
That piece of music laid me low
There it goes again:
Just another rhumba
Which I heard only last Septumbah
I’m a wreck, why did I have to succumb-ah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?
I’m the cucaracha
Who just went blah
And gave up swinging ha-cha
Ah!
At first it was divine-ah
But it turned out a Cuban Frankenstein-ah
Ah!
It’s got me by the throat-ah!
Oh, what’s the antidote-ah?
Ah!
It brought me woe and strife-ah
Oh, where’s a gun or knife-ah?
It’s the rhumba that blighted my life
There it goes again
Just another rhumba
Which has got me under its thumb-ah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?

Just Another Rhumba (traduzione)

È successo a me
In un viaggio nelle Indie occidentali
Oh, sono tutto in mare
Da quel viaggio nelle Indie occidentali
Sono nervoso
Sono cinguettio
Immagino di aver finito, immagino di aver finito
Ed è qualcosa per cui non c'è niente che nessuno possa fare
Non è amore
Non sono problemi di soldi
È un problema molto divertente:
È solo un'altra rumba
Ma ha sicuramente la mia numbah
Tanto che non riesco a mangiare o slumbah
Riesci a immaginare qualcosa di stupido?
Perché ho dovuto pianificare a
Vacanze all'Avana?
Perché ho fatto quel viaggio
Questo mi ha fatto perdere la presa?
Oh!
Quel pezzo di musica mi ha abbassato
Eccolo di nuovo:
Solo un'altra rumba
Che ho sentito solo lo scorso Septumbah
Sono un relitto, perché ho dovuto soccombere
Riesci a immaginare qualcosa di stupido?
Perché ho dovuto soccombere-ah
A quella rumba?
Io sono il cucaracha
Chi è appena andato bla
E ha smesso di oscillare ha-cha
Ah!
All'inizio era divino-ah
Ma si è rivelato un Frankenstein-ah cubano
Ah!
Mi ha preso per la gola-ah!
Oh, qual è l'antidoto-ah?
Ah!
Mi ha portato guai e conflitti-ah
Oh, dov'è una pistola o un coltello-ah?
È la rumba che ha rovinato la mia vita
Eccolo di nuovo
Solo un'altra rumba
Il che mi ha tenuto sotto controllo-ah
Tanto che non riesco a mangiare o slumbah
Riesci a immaginare qualcosa di stupido?
Perché ho dovuto soccombere-ah
A quella rumba?