Traduzione del testo della canzone Jess's Natu'lly Lazy - Cab Calloway and His Orchestra

Jess's Natu'lly Lazy (originale)

Boy, what’s the matter with you?
You ain’t got no pep at all today!
I always gets tired when it gets hot like
this, you know.
You is lazy, Is I?
You just natu’lly lazy!
That’s what’s the matter with me?
You’re doing nothing all the day.
No, I don’t never do nothing.
You is loafin’on the levee.
Yeah!
Was you born that way?
Yeah, I was born just like I is now, just like I is.
I know, but you is lazy!
Yeah.
Just look at you,
You just natu’lly lazy.
Yeah, I’m lazy!
Sitting there watching them muddy waters play.
Yeah.
'Cause you’re heart’s never heavy.
Oh, no.
Tell me, boy, was you born that way?
Just like I is now, just like I is.
Now, look here with that chicken so sweet, Chicken!
And gravy five inches deep, Good gravy!
The kind that melts right in your mouth.
Great Caesar!
You sleep 'til you eat, Loves to sleep.
You eat 'til you sleep, Eat, too.
That’s your busy day down South.
Busy sleepin'.
You’se lazy, Yeah, I is.
Just natu’lly lazy, Hmmm-hmmm-hmmm.
Down in Dixie let him stay, Oh, what’s that?
Lordy, but he’s lucky,
He was born that way.

Jess's Natu'lly Lazy (traduzione)

Ragazzo, che ti succede?
Oggi non hai alcun tipo di entusiasmo!
Mi sempre stanco quando fa caldo come
questo, lo sai.
Tu sei pigro, vero?
Sei semplicemente pigro!
Ecco qual è il problema con me?
Non fai niente tutto il giorno.
No, non faccio mai niente.
Stai oziando sull'argine.
Sì!
Sei nato così?
Sì, sono nato proprio come sono ora, proprio come sono.
Lo so, ma tu sei pigro!
Sì.
Basta guardarti,
Sei semplicemente pigro.
Sì, sono pigro!
Seduti lì a guardarli giocare con le acque fangose.
Sì.
Perché il tuo cuore non è mai pesante
Oh no.
Dimmi, ragazzo, sei nato così?
Proprio come sono ora, proprio come sono.
Ora, guarda qui con quel pollo così dolce, pollo!
E sugo di cinque pollici di profondità, buon sugo!
Il tipo che si scioglie direttamente in bocca.
Grande Cesare!
Dormi finché non mangi, Ama dormire.
Mangi finché non dormi, mangia anche tu.
Questa è la tua giornata impegnativa nel sud.
Occupato a dormire.
Sei pigro, sì, lo sono.
Sono semplicemente pigro, Hmmm-hmmm-hmmm.
Giù a Dixie lascialo stare, oh, cos'è quello?
Signore, ma è fortunato,
È nato così.