Traduzione del testo della canzone Shadrack - Louis Armstrong

Shadrack (originale)

There was three children from the land of Israel
Shadrack, Meshach, Abednego!
They took a little trip to the land of Babylon
Shadrack, Meshach, Abednego!
Nebuchadnezzer was the king of Babylon
Shadrack, Meshach, Abednego!
He took a lot of gold, and made an idol
Shadrack, Meshach, Abednego!
And he told everybody «when you hear the music of the trombone»
And he told everybody «when you hear the music of the clarinet»
And he told everybody «when you hear the music of the horn»
You must fall down and worship the idol!"
Shadrack, Meshach, Abednego!
But the children of Israel would not bow down!
Shadrack, Meshach, Abednego!
Couldn’t fool 'em with a golden idol!
Shadrack, Meshach, Abednego!
I said you couldn’t fool 'em with a golden idol!
Shadrack, Meshach, Abednego!
So the king put the children in the fiery furnace
Shadrack, Meshach, Abednego!
Heaped on coals and red-hot brimstone
Shadrack, Meshach, Abednego!
Eleven times hotter, hotter than it oughtta be!
Shadrack, Meshach, Abednego!
Burned up the soldiers that the king had put there
Shadrack, Meshach, Abednego!
But the Lord sent an angel with the snow-white wings
Down in the middle of the furnace
Talkin' to the children 'bout the power of the Gospel
Shadrack, Meshach, Abednego!
Well they couldn’t burn a hair on the head of
Shadrack, Meshach, Abednego!
Laughin' and talkin' while the fire jumpin' round
Shadrack, Meshach, Abednego!
Old Nebuchadnezzer called «hey there!
When he saw the power of the Lord
And they had a regal time in the house of Babylon
Shadrack! Meshach, Abednego!
Oh, Abednego!

Shadrack (traduzione)

Dalla terra d’Israele vennero tre figli,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Verso il paese di Babilonia mossero il passo,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Nabucodonosor regnava su Babilonia,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Prese oro in gran copia e ne fuse un idolo,
Shadrack, Meshach, Abednego!
E disse a tutti: «Quando udrete il bronzo del trombone»
E disse a tutti: «Quando udrete il fiato del clarinetto»
E disse a tutti: «Quando udrete la voce del corno»
Dovrete prosternarvi e adorare l’idolo!»
Shadrack, Meshach, Abednego!
Ma i figli d’Israele non piegarono il capo!
Shadrack, Meshach, Abednego!
Non li sedusse un idolo d’oro, splendente e vano!
Shadrack, Meshach, Abednego!
L’ho detto: non li sedusse un idolo d’oro, splendente e vano!
Shadrack, Meshach, Abednego!
Allora il re li gettò nella fornace di fiamma,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Tra carboni ammucchiati e zolfo rosso vivo,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Undici volte più ardente, oltre il confine del fuoco!
Shadrack, Meshach, Abednego!
Arse i soldati che il re v’aveva posti a guardia,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Ma il Signore mandò un angelo dalle ali di neve,
Giù nel cuore stesso della fornace,
A parlare ai figli della possanza del Vangelo,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Eppure non seppero bruciare un capello sul capo di
Shadrack, Meshach, Abednego!
Ridevano e parlavano, mentre il fuoco balzava intorno,
Shadrack, Meshach, Abednego!
Il vecchio Nabucodonosor gridò: «Olà!
Quando vide la potenza del Signore,
Ed ebbero fasto regale nella casa di Babilonia,
Shadrack! Meshach, Abednego!
Oh, Abednego!