Traduzione del testo della canzone Sworn to the Flame - 4th Dimension

Sworn to the Flame (originale)

Wrath, born unto deceit and hate, black child of fate, now rule supreme
Fire, counsellor of vehemence, cleanser of sins, sweep over me
Till my judgement day has come, until my flame is won,
Till I’m burnt out from the pattern that engulfs us all
I’ll survive, lone I will uphold
The sacred principles of courage, truth and love I serve
Here I stand, an Avatar,
Ray of gleaming light for the people of these sad, barren times
Ice, quiet source of pureness, vanguard of reason, quench my dark side
Pride, old father of sorrow, utmost of all sins, will you challenge me
Through the shadows cold and bare where morrow’s hope yet fades,
Through this madness grown out of pain where dreams are turned to haze
On I’ll ride, my candlelight
Flickers threatened by the cruel winds of Limbo
Still I stand, I’m just a man,
Torn and battered, but my high cause shines on
Time goes by, fool human kind,
Frail and faint-of-heart, still sows the seeds of wrath and pride
Sacrifice, kneel by the Light,
All throughout your life be sworn to the Flame

Sworn to the Flame (traduzione)

L'ira, nata per l'inganno e l'odio, nera figlia del destino, ora regna sovrana
Fuoco, consigliere della veemenza, purificatore dei peccati, spazzami via
Fino al giorno del mio giudizio, finché la mia fiamma non sarà vinta,
Finché non sarò esaurito dallo schema che ci avvolge tutti
Sopravviverò, solitario lo sosterrò
Servono i sacri principi di coraggio, verità e amore
Eccomi qui, un avatar,
Raggio di luce splendente per le persone di questi tempi tristi e aridi
Ghiaccio, quieta fonte di purezza, avanguardia della ragione, estingue il mio lato oscuro
Orgoglio, vecchio padre del dolore, supremo di tutti i peccati, mi sfiderai
Attraverso le ombre fredde e spoglie dove la speranza del domani ancora svanisce,
Attraverso questa follia cresciuta dal dolore in cui i sogni si trasformano in foschia
Su I'll ride, il mio lume di candela
Sfarfallio minacciato dai venti crudeli del Limbo
Eppure sto in piedi, sono solo un uomo,
Dilaniata e maltrattata, ma la mia alta causa risplende
Il tempo passa, stupido genere umano,
Fragile e debole di cuore, semina ancora i semi dell'ira e dell'orgoglio
Sacrificio, inginocchiati alla Luce,
Per tutta la vita sii giurato alla Fiamma