Traduzione del testo della canzone Ça s'est passé un dimanche - Maurice Chevalier

Ça s'est passé un dimanche (originale)

Elle avait tout pour lui plaire
Il avait tout pour lui plaire aussi
Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères
Et lui demeurait à Bercy
Il suffisait qu’le dieu de l’amour
Les fissent se rencontrer
Cette rencontre eut lieu un beau jour
J’vais vous la raconter
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Il avait également des p’tits yeux rigolos
Et une langue qu'était pas dans sa manche
Si bien qu’il invita la jolie dactylo
A s’cacher do soleil sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
La demoiselle était sage
Sur l’herbe elle refusa de s’assoir
Mais son cœur battait très fort sous son corsage
Elle lui jura de le revoir
Elle le revit toute la belle saison
Un merle m’a conté
On n’voyait qu’eux sous les troncs
Des ormes et même qu’elle a fauté
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Mais au jeu de l’amour
Elle gagna bientôt un peu plus de rondeur dans les hanches
Puisque pour notre France il nous faut des marmots lui dit-il
See’est pas l’moment qu’tu flanches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Pour que l’enfant ait un père
Le père étant un homme censé
Ne trouva are’ien d’mieux que d'épouser la mère
See’est rien mais fallait why penser
Il n’why pensa que quinze ans plus tard
See’est pour cette raison là
Le jour des noces on vit leur moutard
Qui dansait la java
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est dans une baraque en planche
Qu’on baptise au printemps Caboulo
Et pendant qu’les copains après les p’tits gâteaux
Faisaient une belote en trois manches
Afin d’revoir l’endroit de leur premier béco
Ils s’enfuirent tous les deux sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est tout!

Ça s'est passé un dimanche (traduzione)

Aveva tutto per accontentarlo
Anche lui aveva tutto
Ma viveva a Bécon-Les-Bruyères
E viveva a Bercy
Bastava che il dio dell'amore
Li ha fatti incontrare
Questo incontro ebbe luogo un bel giorno
te lo dico io
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
Aveva il suo vestito bianco
Lui il suo pranzo di poker di diamanti
Aveva anche degli occhietti buffi
E una lingua che non era nella sua manica
Così ha invitato la bella dattilografa
Per nascondersi dal sole sotto i rami
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
La signora era saggia
Sull'erba si rifiutò di sedersi
Ma il suo cuore batteva molto forte sotto il suo corpetto
Gli ha giurato di rivederlo
Lei rivive tutta la bella stagione
Me l'ha detto un merlo
Li abbiamo visti solo sotto i tronchi
Elms e anche quello che ha sbagliato
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
Aveva il suo vestito bianco
Lui il suo pranzo di poker di diamanti
Ma nel gioco dell'amore
Presto acquisì un po' più di grassoccio nei fianchi
Perché per la nostra Francia abbiamo bisogno di marmocchi, gli disse
Vedi non è il momento in cui sussulti
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
Affinché il bambino abbia un padre
Il padre è un presunto uomo
Non ho trovato niente di meglio che sposare la madre
Vedere non è altro che dovuto pensare perché
Pensò solo perché quindici anni dopo
Ecco perché
Il giorno del matrimonio abbiamo visto la loro senape
Chi ha ballato il Java
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
See è in una baracca di assi
Battezzato in primavera Caboulo
E mentre gli amici dopo i cupcakes
Stavamo facendo un belote a tre maniche
Per rivedere il luogo del loro primo bacio
Entrambi fuggirono sotto i rami
È successo di domenica
Una domenica sull'acqua
Vedi questo è tutto!