Traduzione del testo della canzone Я стервенею - Янка Дягилева, Великие Октябри

Я стервенею (originale)

Я неуклонно стервенею с каждым смехом, с каждой ночью,
С каждым выпитым стаканом,
Я заколачиваю двери, отпускаю злых голодных псов
С цепей на волю —
Некуда деваться, нам остались только сбитые коленки…
Я неуклонно стервенею с каждым разом…
Я обучаюсь быть железным продолжением ствола,
Hачалом у плеча приклада,
Сядь, если хочешь — посиди со мною рядышком на лавочке,
Покурим, глядя в землю.
Hекуда деваться, нам достались только грязные дороги…
Я неуклонно стервенею с каждым шагом…
Я неуклонно стервенею с каждой шапкой милицейской,
С каждой норковою шапкой,
Здесь не кончается война, не начинается весна,
Hе продолжается детство —
Hекуда деваться, нам остались только сны и разговоры…
Я неуклонно стервенею с каждым разом,
Я неуклонно стервенею с каждым шагом,
Я неуклонно стервенею с каждым часом…

Я стервенею (traduzione)

Sto costantemente lamentandomi ad ogni risata, ad ogni notte,
Con ogni bicchiere che bevi,
Sto sbarrando le porte, lasciando andare i cani affamati arrabbiati
Dalle catene alla libertà -
Non c'è nessun posto dove andare, ci restano solo le ginocchia rotte...
Divento sempre più stronzo ogni volta...
Sto imparando ad essere un'estensione di ferro del tronco,
Partendo dalla spalla del sedere,
Siediti, se vuoi, siediti accanto a me sulla panchina,
Fumiamo, guardando per terra.
Nessun posto dove andare, abbiamo solo strade sporche...
Divento sempre più stronzo ad ogni passo...
Sto costantemente lamentandomi con ogni berretto della polizia,
Con ogni cappello di visone
La guerra non finisce qui, la primavera non inizia,
L'infanzia non continua -
Nessun posto dove andare, ci restano solo sogni e conversazioni...
Sto costantemente lamentandomi ogni volta
Sto costantemente lamentandomi ad ogni passo,
Divento sempre più stronzo ogni ora...