Traduzione del testo della canzone Нюркина песня - Янка Дягилева

Нюркина песня (originale)

Разложила девка тряпки на полу,
Раскидала карты-крести по углам,
Потеряла девка радость по весне,
Позабыла серьги-бусы по гостям.
По глазам колючей пылью белый свет,
По ушам фальшивой трелью белый стих,
По полям дырявой шалью белый снег,
По утрам усталой молью белый сон.
Развернулась бабской правдою стена,
Разревелась, раскачалась тишина,
По чужим простым словам, как по рукам,
По подставленным ногам, по головам.
А в потресканном стакане старый чай,
Не хватило для разлёту старых дел,
Фотографии, там звёздочки и сны,
Как же сделать, чтоб всем было хорошо.
Всё, что было, всё что помнила сама,
Смeл котейка с подоконника хвостом,
Приносили женихи коньячок,
Объясняли женихи, что почём.
Кто под форточкой сидит — отгоняй,
Ночью холод разогнался с Оби,
Вспоминай почаще солнышко своё…
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит.

Нюркина песня (traduzione)

La ragazza stese gli stracci sul pavimento,
Carte sparse-croci negli angoli,
La ragazza ha perso la sua gioia in primavera,
Ho dimenticato gli orecchini-perline per gli ospiti.
Negli occhi della luce bianca della polvere spinosa,
Bianco verso nelle orecchie con un falso trillo,
Bianca neve attraverso i campi con uno scialle bucato,
Al mattino, una falena stanca fa un sogno bianco.
Il muro si apriva come la verità di una donna,
Il silenzio ruggì,
Secondo le semplici parole di altre persone, come per mano,
Sulle gambe sostituite, sulle teste.
E in un vecchio tè di vetro rotto,
Non abbastanza per l'espansione dei vecchi casi,
Foto, ci sono stelle e sogni,
Come far star bene tutti.
Tutto ciò che era, tutto ciò che mi ricordavo di me stesso,
spazzato via il gatto dal davanzale con la coda,
Gli sposi hanno portato il cognac,
I corteggiatori hanno spiegato quanto.
Chi si siede sotto la finestra - scaccia,
Di notte, il freddo si disperdeva dall'Ob,
Ricorda il tuo sole più spesso ...
Non è il vento che piega il ramo,
Non una quercia fa rumore.