Testi di Рижская - Янка Дягилева

Рижская (originale)

А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены,
Свои зерна в зараженную почву.
На переломанных кустах клочья флагов,
На перебитых фонарях обрывки петель,
На обесцвеченных глазах мутные стекла,
На обмороженной земле белые камни.
Кидай свой бисер перед вздернутым рылом,
Кидай пустые кошельки на дорогу,
Кидай монеты в полосатые кепки,
Свои песни в распростертую пропасть.
В моем углу засохший хлеб и тараканы,
В моей дыре цветные краски и голос,
В моей крови песок мешается с грязью,
А на матрасе позапрошлые руки.
А за дверями роют ямы для деревьев,
Стреляют детки из рогатки по кошкам,
А кошки плачут и кричат во все горло,
Кошки падают в пустые колодцы.
А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены…

(traduzione)

E tu getti le tue parole nel mio buco,
Lancia i tuoi coltelli alla mia porta
Getta i tuoi piselli a manciate contro le mie mura,
I tuoi grani nel terreno infetto.
Su cespugli spezzati brandelli di bandiere,
Sulle lanterne rotte ci sono frammenti di cappi,
Occhiali nuvolosi su occhi scoloriti,
Pietre bianche su terreno congelato.
Getta le tue perline davanti al muso all'insù,
Getta portafogli vuoti per strada
Lancia monete con berretti a strisce
Le loro canzoni in un abisso aperto.
Pane secco e scarafaggi nel mio angolo
Nella mia tana ci sono pitture colorate e una voce,
Nel mio sangue, la sabbia è mista a terra,
E sul materasso prima dell'ultima mano.
E dietro le porte scavano buche per gli alberi,
I bambini sparano con una fionda ai gatti,
E i gatti piangono e urlano a squarciagola,
I gatti cadono in pozzi vuoti.
E tu getti le tue parole nel mio buco,
Lancia i tuoi coltelli alla mia porta
Getta i tuoi piselli a manciate contro le mie pareti...