Traduzione del testo della canzone How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You - Danny Kaye, Carole Richards

How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You (originale)

How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar all my life
I’ve had that reputation since I was a youth
You must have been insane to think I’d tell you the truth
How could you believe me when I said we’d marry
When you know I’d rather hang than have a wife
I know I said I’d make you mine
But who would know that you would go for that old line
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar
Nothing but a liar, all my doggone cheatin' life
You said you would love me long, and never would do me wrong
And faithful you’d always be
Oh, baby, you must be loony to trust a lower
than low two time like me
You said I’d have everything, a beautiful diamond ring
A bungalow by the sea
You’re really naive to ever believe a full of baloney phoney like me
Say!
How about the time you went to Indiana
I was lyin' I was down in Alabama!
You said you had some business you had to complete
What I was doin' I would be a cad to repeat
What about the evenings you were with your mother
I was romping with another honey lamb
To think you swore our love was real
But, baby, let us not forget, that I’m a heel
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar, nothing but a liar

(traduzione)

Come hai potuto credermi quando ti ho detto che ti amo
Quando sai che sono stato un bugiardo per tutta la vita
Ho avuto quella reputazione da quando ero un giovane
Devi essere stato pazzo a pensare che ti avrei detto la verità
Come hai potuto credermi quando ho detto che ci saremmo sposati
Quando sai che preferirei impiccarmi che avere una moglie
So che ho detto che ti avrei fatto mio
Ma chi saprebbe che avresti scelto quella vecchia linea
Come hai potuto credermi quando ti ho detto che ti amo
Quando sai che sono stato un bugiardo
Nient'altro che un bugiardo, per tutta la mia vita da imbroglioni
Hai detto che mi avresti amato a lungo e non mi avresti mai fatto del male
E fedele saresti sempre
Oh, piccola, devi essere pazzo per fidarti di un inferiore
che basso due volte come me
Hai detto che avrei avuto tutto, un bellissimo anello di diamanti
Un bungalow in riva al mare
Sei davvero ingenuo a credere mai a un pieno di balonerie false come me
Dire!
Che ne dici di quando sei andato in Indiana
Stavo mentendo, ero giù in Alabama!
Hai detto che avevi degli affari da completare
Quello che stavo facendo sarei un mascalzone da ripetere
Che mi dici delle serate che eri con tua madre
Stavo scatenando con un altro agnello miele
Pensare che hai giurato che il nostro amore era reale
Ma, piccola, non dimentichiamo che sono un tacco
Come hai potuto credermi quando ti ho detto che ti amo
Quando sai che sono stato un bugiardo, nient'altro che un bugiardo