Traduzione del testo della canzone C'etait Mon Copain - Les Compagnons De La Chanson

C'etait Mon Copain (originale)

J’avais un seul ami
Et on me l’a tué
Il était plus que lui
Il était un peu moi
Je crois qu’en le tuant
On m’a aussi tué
Et je pleure la nuit
Mais on ne le sait pas
C'était mon copain
C'était mon ami
Pauvre vieux copain
De mon humble pays
Je revois son visage
Au regard généreux
Nous avions le même âge
Et nous étions heureux
Ami, mon pauvre ami
Reverrai-je jamais
Ton sourire gentil
Parmi l’immensité?
C'était mon copain
C'était mon ami
J'écoute la ballade
De la Mort, de la Vie
Le vent de la frontière
Veut consoler mes pleurs
Mais l’eau de la rivière
A d'étranges couleurs
Cependant dans les bois
Un mystérieux concert
M’a dit qu’il faut garder
L’espoir à tout jamais
Car ceux qui ont bâti
Ensemble un univers
Se retrouveront tous
Puisqu’ils l’ont mérité
O mon vieux camarade
Mon copain, mon ami
Parmi les terres froides
Je te parle la nuit
Et ton pesant silence
Est un mal si cruel
Que j’entends ta présence
Parfois au fond du ciel
Parfois au fond du ciel

C'etait Mon Copain (traduzione)

Avevo un solo amico
E mi hanno ucciso
Era più di lui
Era un po' me
Lo credo uccidendolo
Sono stato anche ucciso
E piango di notte
Ma non lo sappiamo
Era il mio ragazzo
Era mio amico
Povero vecchio amico
Dal mio umile paese
Rivedo la sua faccia
Con uno sguardo generoso
Avevamo la stessa età
E siamo stati felici
Amico, mio ​​povero amico
Rivedrò mai più
Il tuo sorriso gentile
Tra l'immensità?
Era il mio ragazzo
Era mio amico
Ascolto la ballata
Della Morte, Della Vita
Il vento dal confine
vuole consolare le mie lacrime
Ma l'acqua del fiume
Ha colori strani
Comunque nel bosco
Un concerto misterioso
Mi ha detto di mantenere
Speranza per sempre
Perché chi ha costruito
Insieme un universo
Si incontreranno tutti
Perché se lo meritavano
Oh mio vecchio compagno
Il mio ragazzo, il mio amico
Tra le terre fredde
Ti parlo di notte
E il tuo silenzio pesante
È un male così crudele
Sento la tua presenza
A volte nel profondo del cielo
A volte nel profondo del cielo