Traduzione del testo della canzone Ma maison - Les Compagnons De La Chanson

Ma maison (originale)

Ma maison
Est jolie en hiver sous la neige
Ma maison
Est jolie quand revient le printemps
Les saisons
Ont pour elle un cortège émouvant
De chansons
Qu’elle dit dans le vent
Ma maison
Volets gris, jardinet, vieilles portes
Ma maison
Je la vois quelquefois rapidement
Quand je passe
Dans le train de la vie qui m’emporte
Ma maison
Me regarde tristement
Mais quand tous mes voyages
Un jour seront finis
Je reviendrai bien sage
Retrouver mon amie
Ma maison
Sourira en ouvrant ses fenêtres
Ma maison
Me dira tendrement: «Je le savais:
On revient toujours au lieu qui vous a vu naître
Au pays dont souvent on rêvait.»
Qu’il est doux
De vieillir au milieu de ces choses
Loin de tout
Et des jours qui nous ont éprouvés
Ma maison
Fleurira et sa dernière rose
Sera celle de mon coeur retrouvé
Ma maison

(traduzione)

La mia casa
Sembra carino in inverno sotto la neve
La mia casa
Sembra carino quando arriva la primavera
Le stagioni
Avere per lei una processione commovente
Canzoni
Quello che dice nel vento
La mia casa
Persiane grigie, giardinetto, vecchie porte
La mia casa
La vedo a volte velocemente
Quando passo
Sul treno della vita che mi porta
La mia casa
Mi guarda tristemente
Ma quando tutti i miei viaggi
Un giorno sarà finito
Tornerò saggio
trova il mio amico
La mia casa
Sorriderà mentre apre le sue finestre
La mia casa
Con tenerezza dimmi: "Lo sapevo:
Torniamo sempre nel luogo in cui sei nato
Nella terra che abbiamo spesso sognato".
Com'è dolce
Invecchiare in mezzo a queste cose
Lontano da tutto
E giorni che ci hanno messo alla prova
La mia casa
Fiorirà e la sua ultima rosa
Sarà quello del mio cuore ritrovato
La mia casa