Traduzione del testo della canzone Le Prisonnier De La Tour - Les Compagnons De La Chanson

Le Prisonnier De La Tour (originale)

Le prisonnier de la Tour
S’est tué ce matin
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe demain
Il s’est jeté de la Tour
En me tendant les mains
Grand-mère
Il m’a semblé que j’avais du chagrin
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Était mon seul ami
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui
Il était mon seul amour
La raison de ma vie
Grand-mère
Et ma jeunesse est éteinte avec lui
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Chaque jour, m’attendait
Grand-mère
Nous n’irons plus à la messe, jamais
C’est un péché que l’amour
Et le monde est mal fait
Grand-mère
On a tué mon amant que j’aimais
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
N’aura pas de linceul
Et rien
Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles
Mais moi, j’irai chaque jour
Pleurer sous les tilleuls
Et rien
Pas même le roi, n’empêchera mon deuil
Si le roi savait ça, Isabelle
Il ne pourrait que pleurer avec toi
Car il aimait une belle
Qui n'était pas pour un roi
Et la belle, Isabelle, c'était moi

Le Prisonnier De La Tour (traduzione)

Il prigioniero della torre
Si è suicidato stamattina
Nonna
Non andremo a messa domani
Si gettò dalla Torre
Tenendo le mie mani
Nonna
Mi sembrava di essere addolorato
Se il re lo sapesse, Isabella
Isabella, se il re lo sapesse
Al vestito di pizzo
Non ne avresti mai diritto
Isabella, se il re lo sapesse
Il prigioniero della torre
Era il mio unico amico
Nonna
Non andremo a messa oggi
Era il mio unico amore
Lo scopo della mia vita
Nonna
E con lui si spegne la mia giovinezza
Se il re lo sapesse, Isabella
Isabella, se il re lo sapesse
Al vestito di pizzo
Non ne avresti mai diritto
Isabella, se il re lo sapesse
Il prigioniero della torre
Ogni giorno mi aspettava
Nonna
Non andremo mai più a messa, mai più
È un peccato che l'amore
E il mondo è fatto male
Nonna
Hanno ucciso il mio amante che amavo
Se il re lo sapesse, Isabella
Isabella, se il re lo sapesse
Al vestito di pizzo
Non ne avresti mai diritto
Isabella, se il re lo sapesse
Il prigioniero della torre
Non avrà alcun velo
E niente
Nient'altro che un buco nero dove corrono le foglie
Ma io, andrò tutti i giorni
Piangi sotto i tigli
E niente
Nemmeno il re impedirà il mio lutto
Se il re lo sapesse, Isabella
Poteva solo piangere con te
Perché amava una bella
Non era per un re
E la bella Isabelle ero io