Traduzione del testo della canzone Je m´adore - Serhat

Je m´adore (originale)

Tu as claqué la porte mais j’ai déjà la clé,
Si le diable t’emporte, il pourra te garder.
Tu m’as coupé le courant, j'ai rebranché ma prise.
Mes amis maintenant, il faut que je vous dise.
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort.
Elle m’a quitté j’en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore.
Comme on dit on est mieux seul que mal accompagné,
Tu verras plus sa gueule, c'est toi qui as tout gagné,
Elle croyait m’avoir tué mais tu es bien vivant,
Mes amis, vous connaissez mon refrain maintenant.
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort.
Elle m’a quitté j’en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore…
Je m’adore, oui je m’adore,
Elle ne m’aime plus moi je m’adore,
Je suis l’plus beau, je suis l’plus fort,
Elle m’a quitté, j'en ris encore,
Je m’adore, oui je m’adore,
J’aime mon humour et mon corps,
Je me suffis et je l’avoue,
Elle est partie et je m’en fous,
Tu t’adores, oui tu t’adores,
Elle ne t’aime plus toi tu t’adores,
Tu es l’plus beau, tu es l’plus fort,
Elle t’a quitté, tu ris encore,
Tu t’adores oui tu t’adores,
Tu aimes ton humour et ton corps,
Tu te suffis et tu l’avoues,
Elle est partie et tu t’en fous,
Vous mes amis pardonnez moi,
Mais je m’adore.
Oh oui je m’adores,
Je m’adore,
Et vous aussi je vous adore.

(traduzione)

Hai sbattuto la porta ma ho già la chiave
Se il diavolo ti prende, può tenerti.
Hai spento la mia corrente, ho ricollegato la spina.
Amici miei ora, devo dirvelo.
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Lei non mi ama più, io adoro me stesso,
Io sono il più bello, io sono il più forte.
Mi ha lasciato, ci rido ancora
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Mi piace il mio umorismo e il mio corpo,
Sono autosufficiente e lo ammetto,
se n'è andata e non mi interessa,
Voi amici miei perdonatemi,
Ma mi amo.
Come si suol dire, stai meglio da solo che in cattiva compagnia,
Non vedrai più la sua faccia, sei tu che hai vinto tutto,
Pensava di avermi ucciso ma sei vivo,
Amici miei, ora conoscete il mio ritornello.
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Lei non mi ama più, io adoro me stesso,
Io sono il più bello, io sono il più forte.
Mi ha lasciato, ci rido ancora
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Mi piace il mio umorismo e il mio corpo,
Sono autosufficiente e lo ammetto,
se n'è andata e non mi interessa,
Voi amici miei perdonatemi,
Ma mi amo...
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Lei non mi ama più, io adoro me stesso,
Io sono il più bello, io sono il più forte,
Mi ha lasciato, ci rido ancora
Adoro me stesso, sì, adoro me stesso,
Mi piace il mio umorismo e il mio corpo,
Sono autosufficiente e lo ammetto,
se n'è andata e non mi interessa,
Adori te stesso, sì, adori te stesso,
Lei non ti ama più, tu adori te stesso,
Sei la più bella, sei la più forte,
Ti ha lasciato, ridi ancora
Adori te stesso sì adori te stesso,
Ti piace il tuo umorismo e il tuo corpo,
Sei autosufficiente e lo ammetti,
Se n'è andata e non ti interessa
Voi amici miei perdonatemi,
Ma mi amo.
Oh sì mi amo
Amo me stessa,
E anche tu ti adoro.