Traduzione del testo della canzone Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) - Gabriel O Pensador

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (originale)

Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta, aí, que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode, você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga, aí, que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico, ou classe média
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ser saco de pancada?
Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho, sem escola, seu velho tá sem dente
'Cê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente, foi preso em flagrante
É tudo flagrante!
É tudo flagrante!
A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado, soltou o deputado
E absolveu os PMs de Vigário
A polícia só existe pra manter você na lei:
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada, ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente:
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que o programado é você
Acordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego, nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego, mas onde que eu chego
Só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda!
Não!
Não!
Muda, que quando a gente muda, o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E, quando a mente muda, a gente anda pra frente
E, quando a gente manda, ninguém manda na gente
Na mudança de atitude, não há mal que não se mude
Nem doença sem cura
Na mudança de postura, a gente fica mais seguro
Na mudança do presente, a gente molda o futuro
Até quando você vai ficar levando porrada
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?!

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (traduzione)

È inutile guardare il cielo
Con molta fede e poca lotta
Alzati, allora, hai tante proteste da fare e tanti scioperi
Puoi, devi, puoi credere
È inutile guardare il pavimento
Volta la faccia dall'altra parte in modo da non vedere
Dai un'occhiata, lì, ti hanno messo su una croce
E solo perché Gesù ha sofferto non significa che tu debba soffrire
Per quanto tempo userai le redini?
Ridere della tragedia stessa?
Per quanto tempo userai le redini?
Povero, ricco o classe media
Per quanto tempo hai intenzione di prendere muto cascudo?
Cambia, cambia quella postura
Per quanto tempo starai in silenzio?
Muda, quella paura è un modo di censura
Quanto tempo lo prendi?
(Merda! Merda!)
Per quanto tempo non farai nulla?
Quanto tempo lo prendi?
(Merda! Merda!)
Quanto durerà un sacco da boxe?
Cerchi di essere felice, non vedi che è deprimente
Tuo figlio non ha scuola, il tuo vecchio non ha denti
'Cerchi di essere felice e non vedi che è rivoltante
Sei senza lavoro e tua figlia è incinta
Ti fai diventare sordo, non vedi che è assurdo
Tu, che sei innocente, sei stato arrestato sul fatto
È tutto palese!
È tutto palese!
La polizia ha ucciso lo studente
Ha detto che era un bandito, lo ha chiamato trafficante
La giustizia ha arrestato il piede rasato, ha rilasciato il vice
E assolto i parlamentari di Vigar
La polizia esiste solo per tenerti nella legge:
Legge del silenzio, legge dei più deboli
O accetti di essere un sacco da boxe, o vai al sacco
La programmazione esiste per tenerti al passo:
Davanti alla TV, che è per farti divertire
Che cos'è per te non vedere che il programmato sei tu
Mi sveglio, non ho lavoro, cerco lavoro, voglio lavorare
Il tipo mi chiede la laurea, non ho la laurea, non potrei studiare
E vogliono che io sia educato
Che cammino pulito, che so parlare
Ciò che il mondo mi chiede non è ciò che il mondo mi dà
Trovo un lavoro, il lavoro inizia, mi uccido a preoccuparmi così tanto
Mi sveglio molto presto, non ho riposo, non ho tempo per ragionare
Non chiedo una pausa, ma dove lo trovo
Rimango solo nello stesso posto
Giocattolo che il bambino mi chiede, non ho soldi da dare
scuola, elemosina
favela, carcere
Niente terra, seppellisci
Nessun reddito, reddito!
No!
No!
Cambia, che quando cambiamo, il mondo cambia con noi
Cambiamo il mondo cambiando la mente
E, quando la mente cambia, andiamo avanti
E quando noi comandiamo, nessuno ci comanda
Nel cambio di atteggiamento, non c'è male che non cambiare
Nessuna malattia senza una cura
Nel cambio di postura, ci sentiamo più al sicuro
Cambiando il presente, diamo forma al futuro
Fino a quando verrai picchiato
Per quanto tempo non farai nulla?
Quanto tempo starai senza un sacco da boxe?
Quanto tempo ci metti?!