Traduzione del testo della canzone Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 - Gabriel O Pensador, Chemical Surf, DJ Memê

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (originale)

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Te… na minha frente
E eu cantando: «Tô feliz, matei o presidente»
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamos pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca Serão»
E, agora, chega
Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Mi…
«Ai, que maravilha!
Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim:»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
«Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamos presidente, irmão, vai lá e faz de novo»
Que é isso?
Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
«Que nada, Pensador!
Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país?
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o «rouba, mas faz» dos verdadeiros marginais
São chamados: Doutor e Vossa Excelência…

(traduzione)

Tutti hanno battuto le mani quando il corpo è caduto
Avevo appena ucciso il presidente del Brasile
Il crimine prende il sopravvento sulla mia mente
Ho pensato che non avrei dovuto farlo di nuovo
Ma ho incubi ricorrenti, il Tu... davanti a me
E io canto: «Sono felice, ho ucciso il presidente»
Fantasmi del passato, dei miei tempi assassini
Quando ho ucciso l'altro, ero solo un ragazzo
Ora, oratore, autore di un libro per bambini
Non va bene uccidere il presidente del Brasile
Ma la volontà è grande, è difficile trattenersi
Lo so già, andiamo al PD, mi costituisco
Chiama il delegato, per favore
Sono Gabriele il Pensatore
L'uomo che amano odiare
Ho cantato «FDP», «Pega Ladrão», «Mai sarà»
E ora arriva
Fino a quando dovremo essere battuti?
Battendo da sinistra e destra
Alcuni pezzi sono stati rovesciati, ma il tavolo è difficile da girare
Annota la mia dichiarazione e rinchiudimi qui
Che non voglio andare a Brasilia e sparare al mio...
“Oh, che meraviglia!
Uccidi questo vampiro
Ma un colpo è troppo poco, Gabriel
Uccide e canta così:»
Oggi sono felice, oggi sono felice
Oggi sono felice, ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
(Ho ucciso il presidente, ho ucciso il presidente, ho ucciso il presidente)
Sono stato anche sorpreso quando è arrivata la notizia
E la polizia ha offerto supporto per la mia missione
«Nessuno ti arresterà, anche la polizia è gente
Abbiamo già ucciso il presidente, fratello, vai lì e fallo di nuovo»
Che cos'è?
Vengo dalla pace, odio le armi da fuoco
Ci deve essere un altro modo per il Brasile di cambiare le cose
“Che vergogna, Pensatore!
Vai lì e non lasciare nessuno in vita
Se è contro le armi da fuoco, vai nello stile dei nativi
Invadi la Camera e cattura i bastardi distratti
Con il veleno nella cerbottana, proprio ai piedi dell'orecchio
A nome dell'Amazzonia disboscata
Ci vuole un arco e molte frecce e piante una nel cuore di ciascuna
Mazzo di demoni, in ritardo, manda all'inferno
Già così tutti in completo, e per il funerale sarà più facile
Mandalo al diavolo con le valigie di denaro sporco
Dal sangue di molti brasiliani e cantiamo»
Oggi sono felice, oggi sono felice
Oggi sono felice, ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
Ho ucciso il presidente
(Ho ucciso il presidente, ho ucciso il presidente, ho ucciso il presidente)
Non ho e non ucciderò letteralmente un presidente
Ma se tutte le persone corrotte morissero improvvisamente
Tutto sarebbe diverso, ci sarebbero rimasti così tanti soldi
Che avremmo camminato per le strade senza temere tutto il tempo
Tuo padre non sarebbe stato derubato, tuo figlio non si sarebbe trasformato in un ladro
Tua madre non sarebbe morta in coda all'ospedale
E tuo cugino non si sarebbe ucciso a Natale
Il tuo insegnante non insegnerebbe senza speranza
Non vorresti cambiare paese?
Tua figlia potrebbe giocare con altri bambini
E nessuno dovrebbe uccidere nessuno per essere felice
Oggi essere felici è un'illusione
E sono le persone disunite che si uccidono di festa
Nessuna ragione e nessuna idea
Definire i politici ridicoli un mito
E a volte non credo nemmeno in un futuro più bello
Quando il grido è soffocato dalla criminalità organizzata istituita
Che censura, tortura e fatturazione in disgrazia
Ma in fondo, credo ancora nel potere della massa
La nostra voce invade le piazze, accorciando le differenze
Ricomponendo questa bagassa, voglio una ricompensa
Il pensatore è contro la violenza
Ma qui pecchiamo essendo troppo pazienti
Con i «ruba, ma fa» dei veri delinquenti
Si chiamano: Dottore e Vostra Eccellenza...