Traduzione del testo della canzone Sim, Não, Indiferente - Gabriel O Pensador

Sim, Não, Indiferente (originale)

Um barão
Dois barões
Dez barões
Um milhão
Não nos deixei cair em tentação
Cavei um túnel pro céu
Achei um atalho no chão
O ponto cego clareou minha visão
É um milagre do cão
É a multiplicação
É o meu batismo de merda
Foi minha consagração
É redistribuição
De cada gota do esgoto
De cada gota de sangue
De cada nota embaixo do colchão
Todo mundo quer ganhar seu dinheirinho honesto
Alguns dividem o bolo e alguns só comem o resto
Quando o trabalho é indigesto
Quantas migalhas pra encher uma marmita
Uma pedreira bonita
Pedreiro faz virar brita
Se não tiver britadeira, a gente dinamita
Picareta não falta
Aqui tem de sobra
Tempo é dinheiro meu irmão
Então mãos à obra
Se Deus não dá asa à cobra
Eu não sei quem deu
Mas ela voa e tem veneno
E quem bebeu morreu
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
Tem um copo de veneno
E o culpado não fui eu
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Preciso do pão na minha mesa
Mas dinheiro traz felicidade ou tristeza?
Qual é o valor da matéria?
O medo, a morte, a miséria
Que preço eu vou pagar pra viver sempre de férias?
Será que vale a pena?
Será que a honestidade me condena?
Ou é a podridão do mundo que absolve?
Ladrão rouba ladrão e conversando tudo se resolve
Não sei, não vi, não conheço
Mas dizem que o silêncio tem um preço
Quem será que paga e quem recebe?
Tem um copo de veneno, quem será que bebe?
Não sei, não conheço, não vi
Mas isso não é novidade por aqui
O quê?
Dinheiro que sumiu acontece todo o dia no Brasil
Um monte de túneis imundos, estradas e pontes impunes
Imunes, um mundo de túneis
Tem muito barão
Muito tubarão
Tem vidro quebrado tem corpos no chão
O que é o que é?
São os peixes que morrem sem oxigênio
Tubarão mostra os dentes, indiferente
Porque o peixe que morre é o peixe pequeno
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado não fui eu
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado?

(traduzione)

un barone
due baroni
dieci baroni
Un milione
Non ci ho lasciato cadere nella tentazione
Ho scavato un tunnel per il paradiso
Ho trovato una scorciatoia sul pavimento
Il punto cieco mi ha schiarito la vista
È un miracolo del cane
È la moltiplicazione
È il mio battesimo di merda
era la mia consacrazione
È ridistribuzione
Da ogni goccia di fogna
Di ogni goccia di sangue
Di ogni nota sotto il materasso
Tutti vogliono guadagnare il loro onesto dollaro
Alcuni condividono la torta e altri mangiano il resto
Quando il lavoro è indigeribile
Quante briciole per riempire un pranzo al sacco
una bella cava
Il muratore trasforma la ghiaia
Se non hai un martello pneumatico, dinamite
il piccone non manca
Qui ce n'è in abbondanza
Il tempo è denaro, fratello mio
Quindi mettiti al lavoro
Se Dio non dà le ali al serpente
Non so chi ha dato
Ma lei vola e ha del veleno
E chi ha bevuto è morto
chi ha bevuto è morto
Sfortunato è stato il tuo
Ha un bicchiere di veleno
E non ero io la colpa
Sì, no, indifferente
Chi ha la mappa della miniera?
Chi ha le spalle calde?
Sì, no, indifferente
Qual è il percorso delle pietre?
Dov'è la porta d'ingresso?
Sì, no, indifferente
Roulette russa o lotteria?
sono un sopravvissuto
Sì, no, indifferente
Dio vede il male che è nei nostri cuori
Sì, no, indifferente
Ho bisogno del pane sulla mia tavola
Ma i soldi portano felicità o tristezza?
Qual è il valore della questione?
La paura, la morte, la povertà
Che prezzo pagherò per vivere sempre in vacanza?
Ne vale la pena?
L'onestà mi condanna?
O è il marciume del mondo che assolve?
Il ladro ruba il ladro e parlare tutto è risolto
Non lo so, non ho visto, non lo so
Ma dicono che il silenzio ha un prezzo
Chi pagherà e chi riceverà?
C'è un bicchiere di veleno, chi lo beve?
Non lo so, non lo so, non ho visto
Ma non c'è niente di nuovo da queste parti.
Che cosa?
Ogni giorno in Brasile si perde denaro
Un sacco di sudicie gallerie, strade e ponti impunemente
Immune, un mondo di tunnel
C'è un sacco di barone
un sacco di squali
Ci sono vetri rotti, ci sono corpi per terra
Cos'è cos'è?
Sono i pesci che muoiono senza ossigeno
Lo squalo mostra i denti, indifferente
Perché il pesce che muore è il pesce piccolo
Sì, no, indifferente
Chi ha la mappa della miniera?
Chi ha le spalle calde?
Sì, no, indifferente
Qual è il percorso delle pietre?
Dov'è la porta d'ingresso?
Sì, no, indifferente
Roulette russa o lotteria?
sono un sopravvissuto
Sì, no, indifferente
Dio vede il male che è nei nostri cuori
Sì, no, indifferente
Sì, no, indifferente
Sì, no, indifferente
Sì, no, indifferente
Ha un bicchiere di veleno
chi ha bevuto è morto
Sfortunato è stato il tuo
E non ero io la colpa
Ha un bicchiere di veleno
chi ha bevuto è morto
Sfortunato è stato il tuo
È il colpevole?