Traduzione del testo della canzone Isto Anda Tudo Ligado - Sérgio Godinho, Da Weasel, Gabriel O Pensador

Isto Anda Tudo Ligado (originale)

Ainda não vi ainda não
A impressionante mariposa
A pretendente pesarosa
A tarde morna e vagarosa
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se paro antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O riso que tudo desvenda
O reverendo e a reverenda
O leão ferido e a sua senda
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
As artimanhas da saudade
A caravana na cidade
A incorruptibilidade
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O abraço à porta da taberna
A ideológica lanterna
A mão que avança para a perna
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
A grossa lágrima ao espelho
O grande chefe e o seu grupelho
O azul-turquesa e o vermelho
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá

(traduzione)

Non l'ho ancora visto
La falena impressionante
Il corteggiatore pentito
Pomeriggio caldo e lento
Le due facce della probabile solitudine
Non ho ancora visto la bomba H
Non ho ancora visto neutroni
Non ho ancora visto i miei freni
Per vedere parte prima di arrivarci
Non l'ho ancora visto
Il sorriso che tutto rivela
Il reverendo e il reverendo
Il leone ferito e il suo cammino
La faccia chiara della possibile confusione
Non ho ancora visto l'ora H
Non ho ancora visto la mano in V
Non ho ancora visto il D-day
In cui comincerà la guerra finale
Quando nascerò la prossima settimana, oh amico
Quando sono nato per la settimana
Ascolterò la tua opinione, me lo dirai
Se è tutto per la tua parte
O questo è tutto connesso
Non l'ho ancora visto
I trucchi del desiderio
La carovana in città
L'incorruttibilità
Le due facce della probabile solitudine
Non ho ancora visto la bomba H
Non ho ancora visto neutroni
Non ho ancora visto i miei freni
Vedi se ti fermi prima di arrivarci
Non l'ho ancora visto
L'abbraccio alla porta della taverna
La torcia ideologica
La mano che avanza alla gamba
La faccia chiara della possibile confusione
Non ho ancora visto l'ora H
Non ho ancora visto la mano in V
Non ho ancora visto il D-day
In cui comincerà la guerra finale
Quando nascerò la prossima settimana, oh amico
Quando sono nato per la settimana
Ascolterò la tua opinione, me lo dirai
Se è tutto per la tua parte
O questo è tutto connesso
Non l'ho ancora visto
La spessa lacrima nello specchio
Il grande capo e il suo piccolo gruppo
Il turchese e il rosso
Le due facce della probabile solitudine
Non ho ancora visto la bomba H
Non ho ancora visto neutroni
Non ho ancora visto i miei freni
Vedi se ti fermi prima di arrivarci