Traduzione del testo della canzone Hooked on Bliss - 54-40

Hooked on Bliss (originale)

Won’t quit worrying over things
I lay awake so fate will bring
Nothing seems what it’s worth
I don’t know if I’ve earned my birth
Maybe I could take a stand
Set examples for a man
But I would end up playing tricks
All my life is politics
You won’t see me crying
Another day and still I crave
A new addition to my ways
I won’t admit I’m hooked on bliss
But being alone is still the shits
A cheated life is cheaper still
An unearned kiss an unearned thrill
Alone at night I’m in that place
There’s no reflection of my face
You won’t see me crying
I don’t hear screaming when I turn on the set
My hands are bleeding like Chomsky says
If I took the time to see what mattered
My little world would be stripped and scattered
If I ever finally cherished
I believe then that I would perish
Maybe on that day
I’ll give myself away

(traduzione)

Non smetterò di preoccuparti delle cose
Mi sveglio così il destino porterà
Niente sembra quello che vale
Non so se mi sono guadagnato la mia nascita
Forse potrei prendere posizione
Dai degli esempi per un uomo
Ma finirei per fare brutti scherzi
Tutta la mia vita è politica
Non mi vedrai piangere
Un altro giorno e ancora desidero
Una nuova aggiunta ai miei modi
Non ammetterò di essere dipendente dalla beatitudine
Ma stare da soli è ancora una merda
Una vita tradita è ancora più economica
Un bacio non guadagnato, un brivido non guadagnato
Da solo di notte sono in quel posto
Non c'è alcun riflesso della mia faccia
Non mi vedrai piangere
Non sento urlare quando accendo l'apparecchio
Le mie mani sanguinano come dice Chomsky
Se mi prendessi il tempo per vedere cosa conta
Il mio piccolo mondo verrebbe spogliato e disperso
Se io mai alla fine ho amato
Credo quindi che morirei
Forse quel giorno
Mi tradirò