Testi di Газлайтер - 541

Газлайтер (originale)

Я, Я ПЫТАЛСЯ ТУШИТЬ БОЛЬ,
НО ОНА СЛОВНО ПОЖАР
ВЕЧНО ЖАЛЯЩИЙ ОГОНЬ
На моих глазах повисло белое пятно
Я помню нашу встречу — дальше все удалено
Мой кнут и пряник газовым светом
Освещает то, чего на самом деле нету
Может с тобой что-то в корне не так
Боже со мной что-то точно не так
Не помню что было, (я все это спрятал)
Не помню чтоб он был социопатом
Ты знаешь с тобою всегда эта лажа —
Слишком жесток, тебе только кажется
Слишком жесток, тебе только кажется
Слишком жесток, тебе это кажется!
Зажигаю свой газовый свет
Вроде есть, а вроде бы нет
Мое тело как забытый предмет
Бесполезно наступает рассвет
Камни осыпаются со скал, как боль моего тела
Если доверять, то обрисуешь на асфальте мелом
Над моей кроватью ты давно повесила петлю
Холодно и жарко, но тебя я все равно люблю
Я поедаю всё, что ты мне даешь
Твое слово закон, как стреляет ружье
Всегда точно, что со мною явно что-то не так
Явно что-то не то
Я смотрю в этот мрак
И как стреляет ружье —
Так стреляет мой страх
(свет зажегся, погас)
Я, Я ПЫТАЛСЯ ТУШИТЬ БОЛЬ,
НО ОНА СЛОВНО ПОЖАР
ВЕЧНО ЖАЛЯЩИЙ ОГОНЬ

(traduzione)

Io, ho cercato di spegnere il dolore,
MA È COME UN FUOCO
FUOCO ETERNO DEL PUNTO
Una macchia bianca pendeva davanti ai miei occhi
Ricordo il nostro incontro, quindi tutto viene rimosso
La mia frusta e pan di zenzero a lume di gas
Illumina ciò che in realtà non c'è
Forse c'è qualcosa di fondamentalmente sbagliato in te
Dio, c'è sicuramente qualcosa che non va in me
Non ricordo cosa è successo (ho nascosto tutto)
Non ricordo che fosse un sociopatico
Sai che questa merda è sempre con te -
Troppo crudele, pensi solo
Troppo crudele, pensi solo
Troppo crudele, pensi!
Accendo la luce del gas
Sembra di sì, ma sembra di no
Il mio corpo è come un oggetto dimenticato
L'alba si accende senza speranza
Le pietre cadono dalle rocce come il dolore del mio corpo
Se ti fidi, disegnerai sull'asfalto con il gesso
Hai appeso un cappio sul mio letto molto tempo fa
Freddo e caldo, ma ti amo ancora
Mangio tutto quello che mi dai
La tua parola è legge, come una pistola spara
È sempre chiaro che qualcosa in me chiaramente non va
Chiaramente qualcosa non va
Guardo in questa oscurità
E come spara la pistola
È così che scatta la mia paura
(luce accesa, spenta)
Io, ho cercato di spegnere il dolore,
MA È COME UN FUOCO
FUOCO ETERNO DEL PUNTO