Traduzione del testo della canzone Club Cats - Dirty Honkers

Club Cats (originale)

All the cats are dancing to this new sound
They stomp and clap, and jump and jive
Tonight´s the night they´re gonna take the town
There´s a new sensation on the rise
Broadway meets a coffee lounge
Jazzy cat makes modern sound
Mixed with vintage slappy beats
Get up!
Get on your feet!
Hear the sound of the tom cat´s snare
Saxophone has quite a flare
Little boy blue go on and blow your horn!
Well the stage is set, the time is right
To shimmy sham all through the night
Hear the sound of the brass band blare
Music rising in the air
Broadway meets a coffee lounge
Jazzy cat makes modern sound
Mixed with vintage slappy beats
Get up!
Get on your feet!
Hear the sound of the tom cat´s snare
Saxophone has quite a flare
Little boy blue go on and blow your horn!
Horny saxophony got you moaning like a lonely kitty.
What´s a pretty pussy like you, doing in this dirty city?
You look so smooth like cream let the music move you.
Whatever gets you loose baby, I´m just trying to sooth you.
Ooh, you do look to good to be true, wondering
What a street cat got to do to get with you.
I got us some catnip and a cozy spot for two.
So come here, purr in my ear, prrrr.

Club Cats (traduzione)

Tutti i gatti stanno ballando al questo nuovo suono
Calpestano e battono le mani, saltano e jive
Stanotte è la notte in cui prenderanno la città
C'è una nuova sensazione in aumento
Broadway incontra una caffetteria
Il gatto jazz fa un suono moderno
Mescolato con ritmi slappy vintage
Alzarsi!
Alzati in piedi!
Ascolta il suono del rullante del gatto
Il sassofono ha un bel tocco
Ragazzino blu vai avanti e suona il clacson!
Bene, il palcoscenico è pronto, il momento è giusto
Per far finta di luccicare per tutta la notte
Ascolta il suono della banda di ottoni
Musica che sale nell'aria
Broadway incontra una caffetteria
Il gatto jazz fa un suono moderno
Mescolato con ritmi slappy vintage
Alzarsi!
Alzati in piedi!
Ascolta il suono del rullante del gatto
Il sassofono ha un bel tocco
Ragazzino blu vai avanti e suona il clacson!
La sassofonia arrapata ti fa gemere come un gattino solitario.
Che ci fa una bella figa come te in questa sporca città?
Sembri così liscia come la crema che la musica ti commuove.
Qualunque cosa ti faccia perdere, piccola, sto solo cercando di calmarti.
Ooh, sembri buono per essere vero, chiedendoti
Cosa deve fare un gatto di strada per stare con te.
Ho provveduto un po' di erba gatta e un posto accogliente per due.
Quindi vieni qui, fai le fusa nel mio orecchio, prrrr.