Traduzione del testo della canzone Way Down Hadestown - Hadestown Original Broadway Company

Way Down Hadestown (originale)

There was a train comin' up from way down below
That was not six months!
Better go and get your suitcase packed, guess it’s time to go
She’s gonna ride that train
Ride that train…
She’s gonna ride that train
Ride that train!
She’s gonna ride that train 'til the end of the line
'Cause the King of the Mine is coming to call
Did you ever wonder what it’s like on the underside?
Way down under
On the yonder side?
Way down yonder
On the other side of his wall
Follow that dollar for a long way down
Far away from the poorhouse door
You either get to hell or to Hadestown
Ain’t no difference anymore!
Way down Hadestown
Way down under the ground
Hound dog howl and the whistle blow
Train come a-rollin, clickety-clack
Everybody tryin' to get a ticket to go
But those who go they don’t come back
They goin'
Way down Hadestown
Way down under the ground
Ha!
Winter’s nigh and summer’s o’er
Hear that high, lonesome sound
Of my husband coming for
To bring me home to Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
Down there, it’s a bunch of stiffs
Brother, I’ll be bored to death
Gonna have to import some stuff
Just to entertain myself
Give me morphine in a tin
Give me a crate of the fruit of the vine
Takes a lot of medicine
To make it through the wintertime
Way down Hadestown
Way down under the ground
Every little penny in the wishing well
Every little nickel on the drum
On the drum!
All them shiny little heads and tails
Where do you think they come from?
They come from
Way down Hadestown
Way down under the ground
Everybody hungry
Everybody tired
Everybody slaves by the sweat of his brow
The wage is nothing and the work is hard
It’s a graveyard in Hadestown
Way down Hadestown
Way down under the ground
As the band plays, you can hear HERMES, PERSEPHONE, the FATES, and COMPANY
exclaiming in the background.
They seem to be having a party
Mr. Hades is a mean old boss
With a silver whistle and a golden scale
An eye for an eye!
And he weighs the cost
A lie for a lie!
And your soul for sale
Sold!
To the king on the chromium throne
Thrown!
To the bottom of a Sing Sing cell
Where the little wheel squeals and the big wheel groans
And you better forget about your wishing well
Way down Hadestown
Way down under the ground
On the Road to Hell, there was a railroad car
And the car door opened and a man stepped out
Everybody looked and everybody saw
It was the same man they’d been singin' about
You’re early!
I missed you
Mr. Hades is a mighty king
Must be making some mighty big deals
Seems like he owns everything
Kind of makes you wonder how it feels
All aboard…
A-one, two, three, four
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down Hadestown
Way down under the ground
Way down under the ground
Way down under the ground

(traduzione)

C'era un treno in arrivo da sotto
Non erano sei mesi!
Meglio andare a preparare la valigia, immagino sia ora di andare
Lei viaggerà su quel treno
Sali su quel treno...
Lei viaggerà su quel treno
Sali su quel treno!
Viaggerà su quel treno fino alla fine della linea
Perché il re della miniera sta venendo a chiamare
Ti sei mai chiesto com'è la parte inferiore?
Giù sotto
Dall'altra parte?
Giù laggiù
Dall'altra parte del suo muro
Segui quel dollaro per un lungo cammino verso il basso
Lontano dalla porta dell'ospizio
O vai all'inferno o a Hadestown
Non c'è più differenza!
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Il cane da caccia ulula e il fischio suona
Il treno arriva, clickety-clack
Tutti cercano di ottenere un biglietto per andare
Ma quelli che vanno non tornano
Stanno andando
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Ah!
L'inverno è vicino e l'estate è finita
Ascolta quel suono acuto e solitario
Di mio marito che viene a cercarmi
Per riportarmi a casa a Hadestown
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Laggiù, è un mucchio di rigidi
Fratello, mi annoierò a morte
Dovrò importare alcune cose
Solo per divertirmi
Dammi morfina in barattolo
Dammi una cassa di frutti della vite
Prende molte medicine
Per superare l'inverno
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Ogni piccolo centesimo nel pozzo dei desideri
Ogni piccolo centesimo sul tamburo
Sul tamburo!
Tutte quelle piccole teste e code luccicanti
Da dove pensi che provengano?
Vengono da
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Tutti affamati
Tutti stanchi
Tutti sono schiavi del sudore della fronte
Il salario non è nulla e il lavoro è duro
È un cimitero a Hadestown
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Mentre la band suona, puoi sentire HERMES, PERSEPHONE, FATES e COMPANY
esclamando in sottofondo.
Sembra che stiano facendo una festa
Il signor Hades è un vecchio capo meschino
Con un fischietto d'argento e una bilancia d'oro
Occhio per occhio!
E lui soppesa il costo
Una bugia per una bugia!
E la tua anima in vendita
Venduto!
Al re sul trono di cromo
Lanciato!
In fondo a una cella di Sing Sing
Dove la piccola ruota stride e la grande ruota geme
E faresti meglio a dimenticare il tuo pozzo dei desideri
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Sulla strada per l'inferno c'era un vagone ferroviario
E la portiera dell'auto si aprì e ne scese un uomo
Tutti guardavano e tutti vedevano
Era lo stesso uomo di cui cantavano
Sei in anticipo!
Mi sei mancata
Mr. Hades è un potente re
Deve fare grandi affari
Sembra che possieda tutto
In un certo senso ti chiedi come ci si sente
Tutti a bordo...
A-uno, due, tre, quattro
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Giù per Città dell'Ade
Giù sotto terra
Giù sotto terra
Giù sotto terra