Traduzione del testo della canzone Nothing Changes - Hadestown Original Broadway Company, Jewelle Blackman, Kay Trinidad

Nothing Changes (originale)

Why the struggle?
Why the strain?
Why make trouble?
Why make scenes?
Why go against the grain?
Why swim upstream?
It ain’t
It ain’t
It ain’t no use
You’re bound
You’re bound
You’re bound to lose
What’s done
What’s done
What’s done is done
That’s the way the river runs
So why get wet?
Why break a sweat?
Why waste your precious breath?
Why beat your handsome brow?
Nothing changes
Nothing changes
Nothing changes anyhow

Nothing Changes (traduzione)

Perché la lotta?
Perché lo sforzo?
Perché creare problemi?
Perché fare scene?
Perché andare controcorrente?
Perché nuotare controcorrente?
Non lo è
Non lo è
Non è inutile
Sei vincolato
Sei vincolato
Sei destinato a perdere
Cosa è stato fatto
Cosa è stato fatto
Quel che è fatto è fatto
Così scorre il fiume
Allora perché bagnarsi?
Perché sudare?
Perché sprecare il tuo prezioso respiro?
Perché battere la tua bella fronte?
Niente cambia
Niente cambia
Nulla cambia comunque