Traduzione del testo della canzone Wait for Me - Reeve Carney, André De Shields, Hadestown Original Broadway Company

Wait for Me (originale)

How to get to Hadestown
You’ll have to take the long way down
Through the underground, under cover of night
Laying low, staying out of sight
Ain’t no compass, brother, there ain’t no map
Just a telephone wire and the railroad track
Keep on walking and you don’t look back
'Til you get to the bottomland
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming too
River Styx is high and wide
Cinderbricks and razorwire
Walls of iron and concrete
Hound dogs howling round the gate
Them dogs’ll lay down and play dead
If you got the bones, if you got the bread
But if all you got is your own two legs
You best be glad you got 'em
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming too
You’re on the lam, you’re on the run
Don’t give your name, you don’t have one
And don’t look no one in the eye
That town will try to suck you dry
They’ll suck your brain, they’ll suck your breath
They’ll pluck the heart right out your chest
They’ll truss you up in your Sunday best
And stuff your mouth with cotton
Wait for me, I’m coming
Wait, I’m coming with you
Wait for me, I’m coming too
I’m coming
Wait, wait, wait, wait

Wait for Me (traduzione)

Come raggiungere Hadestown
Dovrai prendere la lunga strada verso il basso
Attraverso la metropolitana, al riparo della notte
Stendersi in basso, rimanere fuori dalla vista
Non c'è bussola, fratello, non c'è mappa
Solo un cavo telefonico e il binario della ferrovia
Continua a camminare e non ti guardi indietro
Finché non arrivi al fondo
Aspettami, sto arrivando
Aspetta, vengo con te
Aspettami, vengo anche io
Vengo anch'io
Il fiume Stige è alto e largo
Mattoni di cenere e filo spinato
Muri di ferro e cemento
Cani da caccia che ululano intorno al cancello
Quei cani si sdraieranno e faranno il morto
Se hai le ossa, se hai il pane
Ma se tutto ciò che hai sono le tue due gambe
Faresti meglio ad essere felice di averli
Aspettami, sto arrivando
Aspetta, vengo con te
Aspettami, vengo anche io
Vengo anch'io
Sei in fuga, sei in fuga
Non dare il tuo nome, non ne hai uno
E non guardare nessuno negli occhi
Quella città cercherà di risucchiarti
Ti succhieranno il cervello, ti succhieranno il respiro
Ti strapperanno il cuore dal petto
Ti affideranno nel tuo meglio della domenica
E riempiti la bocca di cotone
Aspettami, sto arrivando
Aspetta, vengo con te
Aspettami, vengo anche io
Sto arrivando
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta