Traduzione del testo della canzone No More Blues - The Idea of North

No More Blues (originale)

No more blues, I’m going back home
No more blues, I promise no more to roam
Home is where the heart is, the funny part is
My heart’s been right here all along
No more tears and no more sighs
And no more fears, I’ll say no more goodbyes
If travel beckons me I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
my thoughts turn homeward, forever homeward
I travel 'round the world in search of happiness
But really all the happy and joyful times
they were always in my hometown
Up 'till now I have tried to escape life
Jump on a place and take off far from problems and strife
But it didn’t work, 'cause problems have this habit of
chasing you around, not letting go
No matter where you try to run away to
They will follow you and force you to look them right in the face
So you can run to a place if you think you’ll find a space
And you can race until you’re red in the face
But I can tell you from experience that you must embrace
those problems as your own
Before you find the inner peace that you’ve been looking for
Return with nothing to fear then you can
Clear your uneasy mind, leave it behind,
rewind and then you’ll find
That your happiness, if it’s from inside you’ve nothing to lose
That’s when you’ll have no more blues

No More Blues (traduzione)

Niente più blues, torno a casa
Niente più blues, prometto di non vagare più
La casa è dove è il cuore, è la parte divertente
Il mio cuore è sempre stato qui
Niente più lacrime e niente più sospiri
E niente più paure, non ti dirò più addii
Se il viaggio mi invita, giuro che rifiuterò
Mi sistemerò e non ci sarà più blues
Ogni giorno mentre sono lontano
i miei pensieri tornano a casa, per sempre verso casa
Viaggio in tutto il mondo alla ricerca della felicità
Ma davvero tutti i momenti felici e gioiosi
erano sempre nella mia città natale
Finora ho cercato di sfuggire alla vita
Salta in un luogo e decolla lontano da problemi e conflitti
Ma non ha funzionato, perché i problemi hanno questa abitudine
inseguendoti, senza lasciarti andare
Non importa dove cerchi di scappare
Ti seguiranno e ti costringeranno a guardarli in faccia
Quindi puoi correre in un posto se pensi di trovare uno spazio
E puoi correre finché non sei rosso in faccia
Ma posso dirti per esperienza che devi abbracciare
quei problemi come i tuoi
Prima di trovare la pace interiore che stavi cercando
Torna con niente da temere, allora puoi
Svuota la tua mente a disagio, lasciala alle spalle,
riavvolgi e poi troverai
Che la tua felicità, se viene da dentro non hai niente da perdere
È allora che non avrai più blues