Testi di Si No Te Quieres Tú - Juan Formell Y Los Van Van

Si No Te Quieres Tú (originale)

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ansias te empecéa buscar
Y no te hallaba.
Solo una nota en un papel
Fue lo que me hizo comprender
Que nunca había sido mío
Tu querer.
Comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas
Y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no puede imaginar
Que fue tu voz artificial
Y que era falso el brillo de cada mirada.
Y asífue pasando el tiempo
Y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día
Verte frente a mi vagando
Y te quise saludar
Tan solo por cortesía
Y en tu rostro vi una huella de agonía
Y el dolor te fue abrazando
Y el temor te fue acechando
Y tu alma fue perdiendo
Cada aliento
Y sentípena por ti
Al pensar que no podrías
Ni tan siquiera compartir
Como una simple amiga mía.
Y ya ves!
Si tu no quieres nada más conmigo
Si ni siquiera puedo ser tu amigo
Dime que le voy a hacer?
Dime que le, dime
Dime, dime que le, que le, que le voy a hacer
Si tu no quieres nada más conmigo
Que pena me da
Aquíno hay nada que hacer…
Pa’lante, pa’lante vamos
Pero dime que te hice?
Pero dime que te hice yo?
Merezco una explicación!
Como he sido yo contigo mi nena
Ven!
Dame tu perdón
Perdóname!
Perdóname corazón

(traduzione)

Una mattina al risveglio
Ho visto che non lo eri
Ho iniziato a cercarti con impazienza
E non riuscivo a trovarti.
Solo una nota su un pezzo di carta
È stato quello che mi ha fatto capire
quello non è mai stato mio
il tuo amore
Capisco che è stato un errore pensare
che mi hai amato
E che le carezze che mi hai dato erano vere
è che non puoi immaginare
Qual era la tua voce artificiale
E che la luminosità di ogni sguardo era falsa.
E così il tempo è passato
E con lui ti stavo dimenticando
E il destino ha voluto un giorno
Ci vediamo davanti a me errante
E volevo salutarti
solo per cortesia
E sul tuo viso ho visto una traccia di agonia
E il dolore ti stava abbracciando
E la paura ti stava perseguitando
E la tua anima stava perdendo
ogni respiro
E mi dispiace per te
pensando che non potresti
nemmeno condividere
Proprio come un mio semplice amico.
E vedi!
Se non vuoi nient'altro con me
Se non posso nemmeno essere tuo amico
Dimmi cosa ho intenzione di fare?
Dimmi cosa, dimmi
Dimmi, dimmi cosa, cosa, cosa farò
Se non vuoi nient'altro con me
Mi dispiace per questo
Non c'è niente da fare…
Avanti, avanti andiamo
Ma dimmi cosa ti ho fatto?
Ma dimmi cosa ti ho fatto?
mi merito una spiegazione!
Come sono stato con te, piccola mia
Venire!
dammi il tuo perdono
Mi scusi!
Perdonami, cuore mio